↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑
| 성인명(saint name) | 성녀 테클라(Saint Thecla) |
| 축일(Feast) | 9월 23일(23 September) |
| 성인 구분(Saint Type) | 성녀(saintess) |
| 시복(Beatified) | |
| 시성(Canonized) | |
| 수호(Patronage) | |
| 신분(Identity) | 바오로의 제자(Disciple of Paul), 동정 순교자(virgin martyr) |
| 활동지역(activity area) | 이코니움(Iconium) |
| 활동연도(activity year) | +1세기(+1 century) |
성녀 테클라(Saint Thecla)는 소아시아 지방 이코니움(오늘날 터키의 코니아, Konya)에서 저명한 부모의 딸로 태어나 사도 성 바오로(Saint Paul the Apostle, 6월 29일)의 개인적 가르침을 받았다고 한다.
Saint Thecla was born as the daughter of eminent parents in Iconium (today's Konya, Turkey) in Asia Minor and is said to have received personal teachings from Saint Paul the Apostle (June 29).
그녀가 18세가 되었을 때, 이코니움에 있는 오네시포루스(Onesiphorus)의 집에서 사도 성 바오로가 행한 예수님의 산상수훈에 관한 설교를 듣고 감명을 받아 그리스도교로 개종했다고 한다.
When she was 18, she heard a sermon on Jesus' Sermon on the Mount by the Apostle Saint Paul at the house of Onesiphorus in Iconium, and was so impressed that she converted to Christianity.
3일 동안 계속된 성 바오로의 설교를 하루도 빠지지 않고 들은 성녀 테클라는 약혼자 타미리스와의 결혼 약속을 파기하고 전적으로 하느님께 자신을 봉헌하는 삶을 살고자 했다.
Saint Thecla, who listened to Saint Paul's sermons every single day for three days, broke her promise to marry her fiancé Tamiris and wanted to live a life of complete consecration to God.
하지만 그로 인해 많은 수모와 죽음의 위험을 겪어야 했다.
However, because of that, she had to suffer a lot of humiliation and risk of death.
파혼당한 약혼자는 이코니움 지방 사람들을 선동해 사도 성 바오로를 감금하도록 했다.
Her fiancé incited the people of Iconium to imprison the Apostle Saint Paul.
성녀 테클라는 감옥에 갇혀서도 복음을 전하는 성 바오로를 밤중에 몰래 찾아가 설교를 듣다가 체포되었다.
Saint Thecla was arrested while secretly visiting Saint Paul at night and listening to his sermon.
결국 성 바오로는 이코니움에서 추방당했고, 그녀는 화형 판결을 받았다.
In the end, Saint Paul was expelled from Iconium, and Saint Thecla was sentenced to be burned at the stake.
그런데 성녀 테클라가 성호를 그은 후 불타는 장작더미에 던져졌을 때 갑자기 비가 내려 불이 꺼졌다고 한다.
However, it is said that when Saint Thecla made the sign of the cross and was thrown into the burning pyre, it suddenly rained and the fire went out.
기적적으로 화형을 면한 성녀 테클라는 사도 성 바오로를 만나 선교 여행에 동행하기를 간청했다.
Saint Thecla, who miraculously escaped being burned at the stake, met the Apostle Saint Paul and asked him to accompany him on a missionary journey.
성 바오로는 위험한 여정임을 알기에 극구 만류했지만 결국 그녀의 간청을 뿌리치지 못해 안티오키아까지 동행하였다.
Saint Paul knew that it was a dangerous journey, so he tried hard to dissuade her, but in the end, he could not resist her pleas and accompanied her to Antioch.
안티오키아에 갔을 때 그곳에 살던 알렉산데르(Alexander)라는 사람이 그녀에게 반했는데, 그녀가 아무런 관심을 보이지 않자 무고를 하고 말았다.
When she went to Antioch, a man named Alexander, who lived there, fell in love with her, but when she showed no interest, he made a false accusation.
그래서 성녀 테클라는 야생 동물들이 있는 곳에 갇히기도 하고, 황소에 묶여 몸이 찢기기도 하고, 심지어 독사 굴에 던져지기까지 했다.
So, Saint Thecla was imprisoned in a place with wild animals, tied to a bull and torn to pieces, and even thrown into a den of poisonous snakes.
하지만 아무런 해도 입지 않고 기적적으로 이 모든 위험에서 안전하게 벗어날 수 있었다.
However, she miraculously escaped all these dangers safely without any harm.
이렇게 많은 고난을 겪은 성녀 테클라는 팔코닐라(Falconilla)의 딸인 성녀 트리패나(Tryphaena, 11월 10일)의 집에 거처를 마련한 후 그녀의 병을 고쳐주고 가족 모두를 개종시켰다.
Saint Thecla, who had suffered so much, took up residence in the home of Saint Tryphaena (November 10), the daughter of Falconilla, cured her illness, and converted her entire family.
자신에게 스스로 세례를 준 성녀 테클라는 미라(Myra)에 있는 성 바오로를 방문해 이코니움에서 복음을 선포할 사명을 위임받았다.
Saint Thecla, who baptized herself, visited Saint Paul in Myra and was entrusted with the mission of proclaiming the Gospel at the Iconium.
그 후 오늘날 터키의 이셀(Icel) 지역인 칼리카둠(Calycadum)의 셀레우키아 트라케이아(Seleukeia Tracheia)에 있는 동굴에서 홀로 생활하면서 이교도들을 개종시키고, 찾아오는 환자들을 기적적으로 치료해 주었다.
Afterwards, he lived alone in a cave in Seleukeia Tracheia, Calycadum, today's Icel region in Turkey, converting pagans and miraculously curing patients who came to visit him.
그런데 찾아오는 환자들이 많아지자 이를 시기한 그 지역 의사들에게 붙잡혀 총독 앞으로 끌려갔다.
However, as the number of patients increased, he was captured by local doctors who were jealous and taken to the Roman governor.
그때 그녀의 나이는 이미 90세였다.
At that time she was already 90 years old.
성녀 테클라의 죽음과 관련된 전설에 따르면, 그녀가 바위를 향해 달려가자 바위가 저절로 열리고, 그녀가 바위 안으로 사라지자 바위가 닫혀 그녀의 무덤이 되었다고 한다.
According to the legend surrounding the death of Saint Thecla, when she ran towards the rock, the rock opened of its own accord, and when she disappeared into it, the rock closed and became her tomb.
그녀는 사도 성 바오로의 제자로서 최초의 여성 순교자였다.
She was a disciple of the Apostle Saint Paul and the first female martyr.
