↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑
| 성인명(saint name) | 투르의 성 마르티노(Saint Martin of Tours) |
| 축일(Feast) | 11월 11일(11 November) |
| 성인 구분(Saint Type) | 성인(Saint) |
| 시복(Beatified) | |
| 시성(Canonized) | |
| 수호(Patronage) | 양조업자(vintners), 병참장교(quartermasters), 가축(Livestocks) |
| 신분(Identity) | 주교(bishop) |
| 활동지역(activity area) | 투르(Tours) |
| 활동연도(activity year) | 316-397년 |
성 마르티노(Saint Martin)는 316년 헝가리에서 태어났으며 이교도였던 로마제국 군대의 장교인 아버지가 이탈리아의 파비아(Pavia)로 전속되자 그곳에서 가족과 함께 어린 시절을 보냈다.
Saint Martin was born in Hungary in 316 and spent his childhood there with his family when his father, a pagan officer in the Roman Empire's army, was transferred to Pavia, Italy.
15세의 어린 나이에 그는 자기 뜻과는 달리 군인이 되기를 원하는 아버지의 뜻에 따라 군에 입대했지만 이미 마음은 그리스도를 따랐으며 로마로 유학 간 그는 그곳에서 예비신자가 되었다.
At the young age of 15, he joined the military against his will, following the will of his father, who wanted him to become a soldier. However, his heart had already followed Christ, and he went to study in Rome, where he became a catechumen.
성 마르티노(Saint Martin)가 속한 부대가 프랑스의 아미앵(Amiens) 근처에서 주둔하던 어느 추운 겨울날, 그는 거의 벌거벗은 채 추위에 떨면서 성문 앞에서 구걸하고 있는 한 걸인을 만났다.
One cold winter day, while Saint Martin's troops were stationed near Amiens, France, he came across a beggar, almost naked and shivering from the cold, begging at the gates of the city.
당시 가진 것이라고는 입고 있던 옷과 무기밖에 없었던 그는 칼을 뽑아 자기 망토를 두 쪽으로 잘라 그 절반을 걸인에게 나눠주었다. 그런데 그날 밤 꿈에 자기가 걸인에게 준 반쪽 망토를 입은 예수님께서 나타났으며 다음과 같이 말했다.
The only thing he had at the time was the clothes he was wearing and the weapon he was wearing. He took out his sword and cut his cloak in two and gave half to the beggar.
“아직 예비신자인 마르티노(Martin)가 이 옷으로 나를 입혀 주었다.”
“Martin, who is still a catechumen, dressed me in these clothes.”
이민족이 침략해 오자 로마 황제 율리아누스(Julianus)는 출전을 앞둔 병사들에게 봉급을 주기 위해 그들을 소집했다. 그때 스무 살 즈음의 성 마르티노(Saint Martin)는 황제 앞에서 봉급 받기를 거부했다.
When the barbarians invaded, Roman Emperor Julianus summoned them to pay salaries to the soldiers about to go to war. Saint Martin, then about twenty years old, refused to accept his salary before the emperor.
그리고 지금까지는 군인으로서 황제를 섬겼으나 이제는 그리스도를 섬기기 위해서 제대를 요청했다. 하지만 황제는 믿음 때문이 아니라 두려움 때문에 비겁하게 군인 신분을 떠나려 한다고 생각했다.
And until now, he had served the emperor as a soldier, but now he requested discharge to serve Christ. However, the emperor thought that he was cowardly trying to leave his military position not because of his faith but because of fear.
그러자 그는 다음 날 아침 무장 해제하고 십자가 하나만 들고 홀로 적진으로 가겠다고 했고, 놀랍게도 다음 날 적군의 사신이 황제에게 평화 제의를 해와 다행히 전투가 일어나지는 않았다.
Then, he said he would disarm himself the next morning and go to the enemy camp alone, carrying only a cross. Surprisingly, the next day, an envoy from the enemy army made a peace offer to the emperor, and fortunately, no battle occurred.
이렇게 군대에서 제대한 성 마르티노(Saint Martin)는 푸아티에(Poitiers)의 성 힐라리우스(Saint Hilary of Poitiers, 1월 13일)를 찾아가 그의 지도하에 은수자 생활을 하다가 사제품을 받았다.
After being discharged from the army, Saint Martin visited Saint Hilary of Poitiers (January 13), lived as a hermit under his guidance, and was ordained a priest.
그는 고향으로 돌아가서 먼저 어머니를 개종시키고 또 많은 이들을 교회로 인도했으나 아버지만은 끝내 개종시키지 못했다.
He returned to his hometown and first converted his mother and led many others to church, but he was unable to convert his father.
그는 병자를 고쳐주고, 죽은 아이를 살리며, 짐승을 감화시키는 등 많은 기적을 행했을 뿐만 아니라 환시와 예언의 은사로도 유명했다.
Not only did he perform many miracles, such as healing the sick, raising a dead child, and influencing animals, but he was also famous for his gifts of vision and prophecy.
그는 또한 이단을 격렬히 반대하였지만 황제에게 이단자의 생명을 구해 주길 청할 정도로 자비로운 사람이었다.
He also vehemently opposed heresy, but was so merciful that he asked the emperor to spare the life of a heretic.
병에 걸려 위중한 상태가 되자 그를 위해 눈물을 흘리는 이들을 향해 다음과 같이 기도했다.
When he fell ill and was in critical condition, he prayed as follows to those who shed tears for him.
“주님, 아직 당신 백성이 저를 필요로 한다면 계속 일하는 것을 거절치 않겠습니다. 당신의 뜻이 이루어지소서.”
Lord, I will not refuse to continue working if your people still need me. May your will be done.
그곳에 있는 성직자들이 몸을 편히 하시라고 청하였으나 그는 다음과 같이 말했다.
The priests there asked him to make himself comfortable, but He said:
“그냥 두시오. 땅보다 하늘을 더 바라보고 싶습니다. 이제 여행을 떠나려는 순간에 이 내 영혼은 하느님께로 향하고 있습니다.”
“Just leave it alone. I want to look at the sky more than the ground. “Now, as I begin my journey, my soul turns to God.”
이 말을 마치고 악마가 가까이 있는 것을 보자 다음과 같이 소리쳤다.
After saying this and seeing the devil nearby, he shouted:
“피에 얼룩진 짐승아, 너는 여기서 무엇을 하는 거냐? 이놈아, 네가 받을 것이란 아무것도 없다. 아브라함의 품이 지금 나를 받아들이고 있다.” 그는 이 마지막 말씀으로 397년 1월 8일에 선종하였다.
Bloodstained beast, what are you doing here? Boy, you get nothing. Abraham's arms are accepting me now. He died on January 8, 397, with these last words.
