↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑
| 성인명(saint name) | 아시시의 성녀 아녜스(Saint Agnes of Assisi) |
| 축일(Feast) | 11월 16일(16 November) |
| 성인 구분(Saint Type) | 성녀(Saintess) |
| 시복(Beatified) | |
| 시성(Canonized) | 1753년 |
| 수호(Patronage) | |
| 신분(Identity) | 수녀원장(abbess) |
| 활동지역(activity area) | 아시시(Assisi) |
| 활동연도(activity year) | 1197 or 8-1253년 |
아시시의 성녀 아녜스(Saint Agnes of Assisi)는 1197년 또는 1198년에 이탈리아 아시시(Assisi)에서 딸로 태어나 카테리나(Caterina)라는 이름을 얻은 듯하다.
Saint Agnes of Assisi was born as a daughter in Assisi, Italy, in 1197 or 1198, and appears to have been given the name Caterina.
그녀의 언니인 아시시의 성녀 클라라(Saint Clare of Assisi)가 성 프란치스코(Saint Francis of Assisi)로부터 수도복을 받았고 그로부터 16일 뒤에 아시시의 성녀 아녜스(Saint Agnes of Assisi) 또한 불과 15살의 어린 나이에도 불구하고 집을 나와 언니가 머물고 있던 산 안젤로 디 판초(San Angelo di Panzo) 성당으로 가서 수도 생활을 시작했다.
Her older sister, Saint Clare of Assisi, received her monastic habit from Saint Francis of Assisi, and Sixteen days later, Saint Agnes of Assisi also left home, despite being only 15 years old, and went to the Church of San Angelo di Panzo, where her older sister was staying, and began her monastic life.
아시시의 성녀 클라라(Saint Clare of Assisi)가 수도 생활에 들어간 후 집안 단속이 더 심해졌지만, 수도 생활을 향한 아시시의 성녀 아녜스(Saint Agnes of Assisi)의 열망을 꺾을 수는 없었다.
After Saint Clare of Assisi entered monastic life, household control became more severe, but it could not dampen Saint Agnes of Assisi's desire for monastic life.
두 딸을 다 성 프란치스코(Saint Francis of Assisi)에게 빼앗겼다고 생각한 그녀의 아버지는 강제로라도 아시시의 성녀 아녜스(Saint Agnes of Assisi)를 데려오려고 몇몇 친척을 수도원으로 보냈다.
Her father, who thought that both daughters had been taken away by Saint Francis of Assisi, sent several relatives to the monastery to retrieve Saint Agnes of Assisi, even if by force.
그들은 강제로 그녀를 끌고 가려 했지만, 아시시의 성녀 아녜스(Saint Agnes of Assisi)는 하느님의 도우심으로 끝까지 버티어냈다. 결국 하느님의 힘이 그녀를 감싸고 있다고 느낀 친척들은 그냥 돌아갈 수밖에 없었다.
They tried to drag her away by force, but Saint Agnes of Assisi held on to the end with God's help. In the end, her relatives, who felt that God's power was surrounding her, had no choice but to return.
이런 과정을 거쳐 그녀는 성 프란치스코(Saint Francis of Assisi)에게 수도복을 받으며 아녜스( Agnes )라는 수도명을 받았다. 그리고 언니와 몇 명의 자매들과 함께 산 다미아노(San Damiano) 성당에서 성 프란치스코(Saint Francis of Assisi)의 지도를 받아 공동생활을 시작했는데, 이것이 후에 클라라 수도회(Order of Saint Clare)로 불리게 된 ‘가난한 자매들의 수도회(Order of Poor Ladies)’의 시작이었다.
Through this process, she received religious habit from Saint Francis of Assisi and received the religious name Agnes. Then, with her older sister and several sisters, she began a communal life at the Basilica of San Damiano under the guidance of Saint Francis of Assisi and This was the beginning of the ‘Order of Poor Ladies’, later called the Order of Saint Clare.
그 후 아시시의 성녀 아녜스(Saint Agnes of Assisi)는 1219년 성 프란치스코(Saint Francis of Assisi)가 세운 몬티첼리(Monticelli) 수도원의 원장으로 임명되면서 언니와 함께 생활하던 산 다미아노(San Damiano) 성당을 떠나게 되었다.
Afterwards, Saint Agnes of Assisi was appointed as the head of the Monticelli Monastery founded by Saint Francis of Assisi in 1219, leaving the Church of San Damiano where she lived with her sister.
그 후 아시시의 성녀 아녜스(Saint Agnes of Assisi)는 만투아(Mantua), 베네치아(Venezia), 파도바(Padova) 등 이탈리아의 여러 지역에 수도원을 설립했고, 언니를 도와 클라라 수도회(Order of Saint Clare)의 청빈 정신을 고수하기 위해 헌신적으로 노력했다.
Afterwards, Saint Agnes of Assisi founded monasteries in various regions of Italy, including Mantua, Venice, and Padova and She devoted herself to helping her sister uphold the spirit of poverty of the Order of Saint Clare.
또한 그녀는 덕이 있는 사람으로서 늘 친절하게 자매들을 지도했다고 한다. 1253년 아시시의 성녀 아녜스(Saint Agnes of Assisi)는 중병으로 병상에 누운 아시시의 성녀 클라라(Saint Clare of Assisi)를 간호하기 위해 아시시(Assisi)로 돌아왔다.
It is also said that she was a virtuous person and always guided her sisters kindly. In 1253, Saint Agnes of Assisi returned to Assisi to nurse Saint Clare of Assisi, who was seriously ill and bedridden.
8월 11일 아시시의 성녀 클라라(Saint Clare of Assisi)의 임종을 지킨 아시시의 성녀 아녜스(Saint Agnes of Assisi)는 얼마 지나지 않은 그해 11월 16일 언니를 뒤따라 하느님의 품에 안겼다.
Saint Agnes of Assisi, who attended the deathbed of Saint Clare of Assisi on August 11, followed her sister into the arms of God shortly thereafter on November 16 of that year.
그녀의 시신은 아시시의 성녀 클라라(Saint Clare of Assisi) 성당에 안치되었는데, 그녀의 묘소에서 많은 기적이 일어났다고 한다.
Her body was placed in the Cathedral of Saint Clare of Assisi, and many miracles are said to have occurred at her tomb.
