반응형
王立群读《史记》之秦始皇（6）昭王称霸
진시황이 6국을 통일하는 과정에서 우리는 진시황 가문의 수십 대에 걸친 노력과 공헌을 보았으며 비로소 훗날의 천하 통일의 국면을 조성하였습니다. 따라서 우리들은 이 공적을 진시황의 때에 기록함과 동시에 진시황 이전 그의 선조들이 행한 일을 소홀히 해서는 안 됩니다. 진나라의 발전 과정에서, 진나라의 성장으로 인해 6국은 합종을 도모하여 진나라에 대응하기 시작하였습니다. 그리고 이것은 진나라에 큰 위협이 되었고 위협을 면하기 위해 진혜문왕은 장의를 중용하여 연횡의 방법을 채택하여 6국의 합종 연맹을 깨뜨렸습니다. 진혜문왕은 진나라가 부상하는 길에 있어서 또 하나의 기념비적인 인물입니다. 그리고 그 후 진나라에 또 한 명의 매우 유능한 군주가 나타났으며 그가 바로 진소양왕입니다. 그렇다면 진 소양왕의 등장은 훗날 진시황의 천하통일에 어떤 역할을 했을까요?
더보기
在秦始皇统一六国的过程中，我们看到了秦始皇家族几十代人的努力和贡献，才造就了后来统一天下的局面。因此，当我们把这个功绩记在秦始皇头上的同时，也不能忽略在秦始皇之前，他的先祖们所做出的工作。在秦国的发展过程中，由于秦国的壮大，六国开始谋求合纵，对付秦国。而这对于秦国构成了巨大的威胁，为了免除威胁，秦惠文王重用张仪，采用连横的办法，打破了六国合纵的联盟。秦惠文王在秦国崛起的道路上，又是一位里程碑式的人物。而在其之后，秦国又出现了一位很有作为的君主，他就是秦昭襄王。那么秦昭襄王的出现，对于后来秦始皇统一六国又起到了什么作用呢？
단어정리
●忽略[hūlüè] 소홀히 하다. 등한히 하다. ●里程碑式的[lĭ chéng bēi shì de] 기념비적
↑중국어 보고 싶으면 더보기 클릭
↑왕리췬 교수의 강의 보고 싶으면 사진 클릭↑
안녕하세요! 중국어와 중국역사에 관심이 생길 수 있도록 항상 노력중인 글 지금 시작합니다.
(빨간색 부분은 동사라고 생각하시면 됩니다.)
王立群: 秦惠文王去世以后，他的太子即位，历史上称为秦武王。秦武王在位时间非常短，只有三年。他继位的时候就很年轻，死的又太快，没有儿子，他死了以后谁来继位就是问题了。
왕리췬: 진혜문왕이 죽은 후 그의 태자가 즉위하며 역사상으로 진무왕이라 불리웁니다. 진무왕은 재위 기간이 3년으로 매우 짧았습니다. 그는 왕위를 계승할 때부터 젊었고 또 너무 빨리 죽어서 아들이 없었으며 그가 죽은 후에 누구로 계승하는 것이 문제였습니다.
진무왕은 병에 걸려서 죽은 줄 알았는데 아닙니다.. 구정(九鼎) 즉 군주의 권위를 상징하는 솥을 들다가 다쳐서
사망했다고 알려져 있습니다.. 젊은 시절의 혈기를 주체하지 못하는 것을 조심하라는 어른들의 말씀이 기억이 떠오릅니다.. 겁은 나쁜 것이 아니다 겁을 느낄 줄 알아야 살아남는다..
王立群: 很多人都在为这件事情奔走，按照当时制度的规定，秦武王没有儿子，只能由他的弟弟们继承王位，而秦武王的弟弟很多。后宫的嫔妃，如果有儿子的都可以继位，所以嫔妃们都在拼命活动。
더보기
●奔走[bēnzǒu] (어떤 목적이나 생활을 위해) 뛰어다니다. 바쁘게 싸다니다. 활동하다. (위험을 피하여) 달아나다.
●拼命[pīn mìng] 목숨을 내던지다. 목숨을 버리다. 필사적으로 하다. 적극적으로 하다.
왕리췬: 많은 사람들이 이 일을 위해 뛰어다녔으며 당시 제도의 규정에 따르면 진무왕은 아들이 없어 그의 동생들이 왕위를 계승할 수밖에 없었는데 진무왕의 동생이 많았습니다. 후궁의 빈비들에게 아들이 있으면 모두 왕위를 계승할 수 있기 때문에 빈비들은 필사적으로 활동합니다.
王立群: 但是真正能决定这件事情的，只有三个人. 一个秦惠文王的王后，这个时候已经是王太后了；第二个是秦武王的王后，秦武王虽然死了，但他的王后也有发言权。还有一个人，这个人在秦惠文王和秦武王两代掌权做官，有相当的影响力，这个人就是魏冉，他有很大的决定权
왕리췬: 하지만 진정으로 이 일을 결정할 수 있는 사람은 세 명뿐이었습니다. 한 명은 진혜문왕의 왕후 이 때 이미 왕태후였습니다. 두 번째는 진무왕의 왕후였으며 진무왕이 비록 죽었지만 그의 왕후도 발언권이 있었습니다. 마지막으로는 이 사람은 진혜문왕과 진무왕 두 대에 권력을 잡고 관직을 맡았는데 상당한 영향력을 가지고 있으며 이 사람이 바로 위염이고 그는 매우 큰 결정권이 있었습니다.
王立群: 所以，他这一票非常关键。三个人投票，魏冉和两个王后的意见不一致。这两个王后从来没有干预过政治，对政事没有决策力，没有影响力。魏冉不同，他长期执掌国政，很有权力，所以最后魏冉就强行立了一个人，这个人叫赢稷.
왕리췬: 그래서 그의 한 표가 관건이었습니다. 세 사람이 투표를 했고 위염과 두 왕후의 의견은 일치하지 않았습니다. 이 두 왕후는 지금까지 정치에 간여한 적이 없어서 정사에 대한 의사결정력도 영향력도 없었습니다. 위염은 달랐으며 그는 오랫동안 국정을 관장하여 권력이 있었고 그래서 결국 위염은 강행하여 한 사람을 세웠는데 이 사람은 영직이라고 합니다.
王立群: 这个人就是我们后面要讲到的秦始皇的曾祖父。这个时候，他是秦武王的弟弟们中间的一个，这个时候正在燕国作人质，质子.
왕리췬: 이 사람은 바로 우리가 나중에 이야기할 진시황의 증조부입니다. 이때 그는 진무왕의 동생들 가운데 한 명이었고 이때는 연나라에서 인질로 있었습니다.
증조부도 진시황도 서로 인질생활을 하다가 왕이 된 것은 공통점이군요.
王立群: 魏冉决定立他以后，就派使者到燕国去，燕国的国君也愿意送个人情，就把在燕国作人质的赢稷送回来，赢稷就继承了王位。这个人就是秦国历史上，也是中国历史上鼎鼎有名的秦昭襄王.
왕리췬: 위염은 그를 세우기로 결정한 후 사자를 연나라로 보내고 연나라의 군주도 개인적 호의를 보내고 싶어서 연나라의 인질이었던 영직을 진나라로 돌려보내고 영직은 왕위를 계승합니다. 이 사람이 바로 진나라 역사상 중국 역사상 가장 유명한 진소양왕입니다.
王立群: 这个人从当上国君，到去世，当了56年的，在位时间非常之长. 那么一个在燕国作人质的公子，为什么会被魏冉立为继位的国君呢？
왕리췬: 이 사람은 국군이 된 후 사망할 때까지 56년 동안이나 재위했으며 재위기간이 매우 길었습니다. 그렇다면 연나라에서 볼모로 잡혀 있던 공자가 왜 위염에 의해서 왕위를 계승하게 되었을까요?
王立群: 这其中有一个非常重要的原因，这件事和一个女人有关，这个女人是秦惠文王的一个嫔妃，叫芈八子. 芈是姓，八子是她在后宫的一个官职. 芈八子就是秦国历史上非常有名的宣太后.
왕리췬: 여기에는 매우 중요한 이유가 있습니다. 이 일은 한 여자와 관계가 있으며 이 여자는 진혜문왕의 한 비빈으로 미팔자라고 합니다. 미는 성이고 팔자는 그녀의 후궁의 벼슬입니다. 미팔자는 바로 진나라 역사상 매우 유명한 선태후입니다.
중국드라마 미월전을 보신 분들은 아실 겁니다. 그 여자 주인공이 바로 선태후입니다.
저는 대진제국3의 선태후을 연기하신 여자분이 매력적이었지만...
이유는 정치적인 여인으로서의 느낌이라고 할까요?
王立群: 魏冉和宣太后有一种关系，就是宣太后是魏冉的妹妹，魏冉是宣太后同母异父的长兄，这等于是兄妹联手了，立其他的人对他们都没有利，所以就立了他妹妹的儿子.
왕리췬: 위염과 선태후는 관계가 있으며 선태후는 위염의 여동생입니다. 위염은 선태후의 이복 오빠입니다. 이것은 남매가 손을 잡은 셈이며 다른 사람을 세우는 것은 그들에게 모두 이롭지 않으므로 여동생의 아들을 세웠습니다.
王立群: 昭襄王即位以后，因为魏冉拥立有功就做了相国。魏冉这个时候，他是昭襄王的舅舅，有时用力昭襄王最有决策力的人，所以昭襄王非常感激他，宣太后也很信任他.
왕리췬: 소양왕이 즉위한 후 위염이 옹립한 공으로 인해 상국이 되었습니다. 위염은 이때 그는 소양왕의 외삼촌으로 때로는 소양왕에게 가장 결단력이 있는 사람으로 힘을 쓰며 소양왕은 그에게 매우 감격하였고 선태후도 그를 신임하였습니다.
王立群: 在昭襄王这一朝中，特别是前期的36年，魏冉五次出任秦国的相国，是很有权力的一个人，而且他帮助昭襄王打击六国，最后立功被封为穰侯，这在中国历史上是个非常有名的人物。
왕리췬: 소양왕 조정 가운데 특히 재위 36년 동안에 위염은 다섯 번이나 진나라의 상국에 부임한 매우 권력이 있는 사람이었으며 또한 그는 소양왕을 도와 여섯 나라를 공격하며 마침내 공을 세워 양후에 봉해졌는데 이는 중국 역사상 매우 유명한 인물입니다.
하늘이 마치 그를 왕으로 이끈 것처럼 왕위에 오른 진소양왕은 과연 어떠한 업적을 남겼을까요? 그것은 왕리췬 교수님의 사진을 눌러서 강의로 확인해주세요. 아직 끝나지 않았으나 저는 이 부분의 글은 여기서 마치겠습니다. 다음 글로 찾아오겠습니다.
반응형
