↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑
| 성인명(saint name) | 성 니콜라오(Saint Nicholas) |
| 축일(Feast) | 12월 6일(6 December) |
| 성인 구분(Saint Type) | 성인(Saint) |
| 시복(Beatified) | |
| 시성(Canonized) | |
| 수호(Patronage) | 어린이(Children), 술꾼(coopers), 여행자(travelers), 선원(sailors), 어부(fishermen), 상인(merchants), 방송인(broadcasters), 양조업자(brewers), 약사(pharmacists), 궁수(archers), 전당포(pawnbrokers), 미혼자(unmarried people) |
| 신분(Identity) | 주교(Bishop) |
| 활동지역(activity area) | 미라(Myra) |
| 활동연도(activity year) | 270?-341년경 |
성 니콜라오(Saint Nicholas)는 오늘날 터키 항구 도시인 파타라(Patara)에서 태어났다. 그의 생애에 대한 정확한 역사적 기록은 거의 알려진 것이 없다.
Saint Nicholas was born in Patara, a port city in modern-day Turkey. Little accurate historical records are known about his life.
그는 유복한 집안에서 태어나 어려서부터 훌륭한 교육을 받았다. 부모가 일찍 세상을 떠난 후, 막대한 재산을 유산으로 물려받은 그는 가난한 이들을 위한 자선과 죄인들의 회개를 위한 활동에 헌신했다.
He was born into a wealthy family and received an excellent education from an early age. After his parents passed away at an early age, he inherited a huge amount of wealth and devoted himself to charity for the poor and activities for the repentance of sinners.
가난한 이들을 더 적극적으로 돕기 위해 사제가 될 마음을 가질 정도로 그는 따뜻한 마음의 소유자였다. 그가 사제품을 받고 얼마 되지 않아 미라의 주교가 선종했다.
He decided to become a priest in order to more actively help the poor, and he had a warm heart. Shortly after he was ordained a priest, the Bishop of Myra died.
후임자를 찾기 위해 주교들이 열심히 기도하자 어느 날 밤 하늘에서 이런 소리가 들려왔다. “내일 아침 성당에 맨 먼저 들어오는 ‘니콜라오(Nicholas)’라는 자를 뽑아라.”
As the bishops prayed hard to find a successor, one night a sound was heard from the sky. “Choose a man named ‘Nicholas’ who will be the first to enter the cathedral tomorrow morning.”
다음 날 아침 성당에 기도하러 왔던 그는 영문도 모른 채 주교로 축성되었다. 얼마 후 디오클레티아누스 황제의 그리스도교 박해가 시작되면서 그는 체포되어 감옥에 갇혔다.
The next morning, he came to the cathedral to pray and was consecrated as a bishop without even knowing why. Soon after, when Emperor Diocletian's persecution of Christians began, he was arrested and imprisoned.
313년 콘스탄티누스 황제의 밀라노 칙령으로 신앙의 자유가 선포되면서 10여 년의 옥고에서 풀려날 수 있었다.
In 313, freedom of religion was proclaimed by Emperor Constantine's Edict of Milan, and he was released from prison after 10 years of imprisonment.
그는 미라의 주교로서 교구 내의 가난한 이들을 위한 활동에 전념하면서 동시에 놀라운 기적을 통해 가난하고 억울한 이들을 구해주었다.
As the bishop of Mira, he devoted himself to activities for the poor in his diocese and at the same time saved the poor and oppressed through amazing miracles.
그의 선행과 기적에 관해서는 많은 이야기가 전해져 온다. 가장 많이 알려진 이야기로는 어떤 아버지가 가난 때문에 세 딸의 결혼 지참금을 마련하지 못해 출가시키지 못하고 사랑하는 딸들을 매춘부로 넘겨야 할 곤경에 처했을 때의 일이다.
Many stories are told about his good deeds and miracles. The most well-known story is about a father who, due to poverty, was unable to provide a dowry for his three daughters, and was forced to turn his beloved daughters into prostitutes.
이를 안 그는 그때마다 몰래 창문으로 금이 든 자루를 넣어 주었고, 마침내 세 자매가 모두 정당하게 혼인할 수 있게 해주었다.
Knowing this, he secretly put a bag of gold through the window every time, and eventually all three sisters were able to get married.
또 많은 이들이 기근으로 굶주리고 있던 어느 해에 식량을 가득 실은 여러 척의 배가 폭풍우에 밀려 미라 해안으로 떠밀려왔다.
Also, one year when many people were starving due to famine, several ships filled with food were washed up on the coast of Mira by a storm.
이때 그는 각 배의 선장에게 얼마간의 식량을 기증해 달라고 간청해서 굶주리는 이들에게 나눠주었다. 그런데 출항 후에 식량을 살펴본 선원들은 그 양이 이전과 비교해서 전혀 줄지 않았음을 발견하고 놀라워했다.
At this time, he asked the captain of each ship to donate some food to distribute to the starving people. However, the sailors who checked the food supply after departure were surprised to find that the amount had not decreased at all compared to before.
성 니콜라오(Saint Nicholas)는 그의 행적과 여러 기적으로 인해 어린이와 누명 쓴 죄수, 폭풍우에 갇힌 뱃사람, 항해사, 어부, 여행자 등 다양한 계층 사람들의 수호성인으로 공경을 받고 있다.
Because of his deeds and many miracles, Saint Nicholas is revered as the patron saint of people from various walks of life, including children, falsely accused prisoners, storm-trapped sailors, sailors, fishermen, and travelers.
성탄절 때 어린이들에게 성 니콜라오(Saint Nicholas)의 자선과 사랑을 기리는 뜻에서 그의 이름으로 선물을 주는 관습은 아주 오래전부터 시작되었다.
The custom of giving gifts in the name of Saint Nicholas to children at Christmas in honor of his charity and love began a long time ago.
중세 후기 유럽 전역에서 성 니콜라오(Saint Nicholas)의 축일 행사가 성대히 거행되면서, 독일에서 처음으로 성 니콜라오(Saint Nicholas)가 산타클로스로 탈바꿈하게 되었다.
As the feast day of Saint Nicholas was celebrated grandly throughout Europe in the late Middle Ages, Saint Nicholas was transformed into Santa Claus for the first time in Germany.
산타클로스의 붉은색 옷도 사실은 주교가 입는 빨간색 복장에서 유래했다. 현대에 와서 성 니콜라오(Saint Nicholas)는 산타클로스로서 대중적으로 더 널리 알려졌다.
Santa Claus's red clothes are actually derived from the red clothes worn by bishops. In modern times, Saint Nicholas has become more widely known as Santa Claus.
