반응형
王立群读《史记》之秦始皇（18）长平之战
진왕 영정이 태어나기 전에 진나라는 이미 각 제후국에 대해 우세한 지위를 확립하였으며, 진왕 영정이 마침내 중국을 통일할 수 있었던 것은 결코 한 세대의 공이 아니라고 할 수 있습니다. 그의 선조들은 진나라의 굴기에 이미 견고한 기초를 다졌습니다. 진왕 영정 태어나기 1년 전, 그의 증조부인 진소양왕은 또 하나의 강력한 적수였던 조나라와 장평 지역에서 한바탕 싸웠으며 이 싸움은 진군의 승리로 끝이 났습니다. 조나라가 패망한 후 45만 명이 매장당하자 조나라는 원기를 잃고 주저앉아 진나라와 천하를 다투는 자본을 잃었습니다. 진왕 영정이 아직 태어나지 않았을 때 그의 증조부인 진소양왕은 장차 육국을 통일하는 데 장애물을 제거했다고 할 수 있습니다. 그리고 장평전투 과정에서 또한 중국 역사상 유명한 고사성어인 탁상공론도 생겨났습니다. 그렇다면 장평 전투에서 진소양왕은 도대체 무엇을 했을까요? 진군은 왜 조군을 물리칠 수 있었고, 조군은 왜 이렇게 비참하게 패배했을까요? 이 전쟁은 후에 진왕 영정이 중국을 통일하는 데 또 무슨 중대한 영향을 미쳤을까요?
더보기
秦王嬴政出生之前，秦国已经确立了对各个诸侯国的优势地位，可以说秦王嬴政最终能够统一中国，并非一代之功。他的先祖们为秦国的崛起已经奠定了坚实的基础。在秦王赢政出生的前一年，他的曾祖父秦昭襄王，又和一个强劲的对手，赵国在长平地区打了一仗，这一仗以秦军获胜而结束。赵军战败之后，有45万人被坑杀，赵国从此元气大伤，一蹶不振，失去了和秦国争雄天下的资本。可以说在秦王赢政还没有出生的时候，他的曾祖父秦昭襄王已经为他将来统一六国扫清了一个障碍。而在长平之战过程中，还产生了中国历史上一个非常有名的成语，纸上谈兵。那么，在长平之战中，秦昭襄王究竟做了什么？秦军为什么能够打败赵军，赵军为什么又败得如此之惨？这场战争对后来秦王赢政统一中国又有什么重大影响呢？
단어정리
●一蹶不振[yì jué bú zhèn] 한 번 넘어져서 다시 일어나지 못하다.
●纸上谈兵[zhǐ shàng tán bīng] 탁상공론
↑중국어 보고 싶으면 더보기 클릭↑
↑왕리췬 교수의 강의 보고 싶으면 사진 클릭↑
안녕하세요! 중국어와 중국역사에 관심이 생길 수 있도록 항상 노력중인 글 지금 시작합니다.
(빨간색 부분은 동사라고 생각하시면 됩니다.)
王立群: 长平之战的源起，是因为秦国攻打韩国，占了一个重要的地方，当时叫野王，也就是今天河南焦作地区的沁阳。这个地方对韩国很重要，我们前面讲过。
왕리췬: 장평 전투의 원인은 진나라가 한나라를 공격하면서 중요한 곳을 차지하게 되었는데 당시 이름은 야왕, 즉 오늘날 허난성 자오쭤 지역의 심양이었습니다.
王立群: 韩国的国土一部分在今天的山西，一部分在今天的河南，河北还挂了个角。沁阳呢，是韩国都城新郑，就是今天的新郑，联系山西的一个重要通道。
왕리췬: 한나라의 국토의 일부는 오늘날 산시(山西)에 있고 일부는 오늘날 허난(河南)에 있었으며 허베이(河北)에도 있었습니다. 친양은 한나라의 도성 신정, 즉 오늘날의 신정이 산시와 연결되는 중요한 통로입니다.
王立群: 如果把野王一占，带来的结果，就是韩国的上党郡，整个一个十七座城的大郡和韩国的国都彻底断了联系。所以韩国无奈之下，就把上党郡和它下属的十七个县献给秦国，求和。
왕리췬: 야왕을 차지하면 가져오는 결과는 한나라의 상당군, 17개 성의 큰 군과 한나라의 수도와 완전히 단절됩니다. 그래서 한나라는 어쩔 수 없이 상당군과 그 산하 17개 현을 진나라에 바쳐 화해를 구했습니다.
王立群: 这本来是秦国和韩国之间的一场战争，但是这场战争把赵国给拖进来了。上党郡的太守是个很有头脑的人，他知道野王一占，他的上党郡和韩国都城的联系就中断了，而韩国的国君又下令，让上党郡投降秦国。
왕리췬: 이것은 원래 진나라와 한나라 사이의 전쟁이었는데, 이 전쟁이 조나라를 끌어들였습니다. 상당군의 태수는 매우 머리가 좋은 사람이었습니다. 그는 야왕이 점령당하면, 상당군과 한나라의 도성의 연락은 끊길 것이며, 한나라의 국군은 또한 진나라에 투항하라는 명령을 내릴 것을 알았습니다.
王立群: 他就想在上党郡上做文章，他说与其把上党郡给秦国，不如把上党郡给赵国。赵国不费吹灰之力，得到一个大郡，十七个县，赵国就有可能接受。
더보기
●不费吹灰之力[bú fèi chuī huī zhī lì] 대단히 쉽다.
왕리췬: 그는 상당군에서 글을 쓰며, 상당군을 진나라에 주는 것보다 조나라에 주는 것이 낫다고 했습니다. 조나라가 힘들이지 않고 큰 군과 17개 현을 얻는다면 조나라는 받아들일 것입니다.
王立群: 而赵国一接受，秦国一定很恼火，那么秦赵之间就会引发一场大战，这个时候，如果赵国介入这场战争，对韩国来说就非常有利。
왕리췬: 그리고 조나라가 받아들이면 진나라는 반드시 화가 날 것이고, 그러면 진조 사이에 큰 전쟁이 일어날 것입니다. 이때 조나라가 이 전쟁에 개입하면 한나라에게 유리할 것입니다.
王立群: 反正上党郡是丢了 从韩国丢出来了，丢给赵国，还多了一个帮咱们打秦国的。给了秦国，只会使秦国更强大。所以上党太守就擅自改变了韩国国君的命令，要把上党郡献给赵国。
왕리췬: 어차피 상당군은 잃을 것이라면 조나라에게 주어서 우리를 도와 진나라를 칠 사람이 하나 더 생기는 것입니다. 진나라에게 주면 진나라만 더 강해질 뿐입니다.
王立群: 这个消息传到赵国以后，赵国上层就乱了，讨论这个事。这时候在位的已经是赵孝成王了。赵孝成王就和手下最重要的两个公族，一个是平阳君赵豹，一个是平原君赵胜，这个赵胜很有名，战国四公子之一，和他们两个商量。
왕리췬: 이 소식이 조나라에 전해진 후 조나라 상층부는 난리가 났으며 이 일을 논의합니다. 이때 재위한 왕은 조효성왕입니다. 조효성왕은 수하의 가장 중요한 두 공족, 하나는 평양군 조표, 다른 하나는 평원군 조승은 유명한 전국 4공자중 한 명이며 그들과 상의했습니다.
王立群: 赵豹就主张不能要，你要了这个郡，那秦国就可以把一腔怒火泻到赵国身上，秦赵之间有一场恶战，得不偿失。而平原君赵胜认为不要白不要，一个郡十七个县，凭什么不要。
더보기
●一腔[yī qiāng] 가슴속에 가득 찬 ●怒火[nù huǒ] 격한 노여움 ●泻[xiè] 내리붓다. 쏟아지다.
●得不偿失[dé bù cháng shī] 얻는 것보다 잃는 것이 많다.
왕리췬: 조표는 받으면 안된다고 주장합니다. 만약 주군께서 상당군을 받는다면 진나라가 조나라에게 분노를 쏟아낼 것이며 진조 사이에 한바탕 격렬한 싸움이 있을 것이므로 득보다 실이 많을 것입니다.
王立群: 请大家注意这两个人，这两个人都姓赵，都是赵国的公族，国君的亲戚。赵惠文王时期，赵惠文王一有畏难，找谁商量呢？廉颇，蔺相如，赵奢。
왕리췬: 모두 이 두 사람을 주목해 주세요. 이 두 사람은 모두 성이 조씨이며 조나라의 공족이자 국군의 친척입니다. 조혜문왕 때, 조혜문왕은 어려움이 있으면 누구를 찾아가서 상의했습니까? 염파, 인상여, 조사였습니다.
王立群: 赵孝成王找谁呢？赵国的公族，不找廉颇了。所以这个时候，赵孝成王明显一继位，遇到大事，明显找贵族，公族商量。商量的结果，赵孝成王也觉得不要白不要，决定要。
왕리췬: 조효성왕은 누구를 찾았습니까? 조나라의 공족이었으며 염파를 찾지 않았습니다. 그래서 이때 조효성왕이 분명히 자리를 물려받았고, 큰 일이 생기면 귀족과 공족을 찾아가 상의했습니다. 상의한 결과 조효성왕은 받기로 결정합니다.
王立群: 秦昭襄王震怒，不是一般的怒。秦昭襄王立即就派了一个大将带兵攻打上党，很快就把上党打下来了。
왕리췬: 진소양왕은 진노합니다. 보통의 분노가 아니었습니다. 진소양왕은 즉시 장수에게 군대를 이끌어 상당을 공격하기 위해 보냈고, 곧 상당을 점령했습니다.
王立群: 打下上党以后，上党的老百姓不愿意，虽然他们的土地被秦国占了，但他们不愿意做秦国的子民，上党郡秦国的老百姓，全部往赵国逃。
왕리췬: 상당이 점령된 후 비록 그들의 땅을 진나라가 차지했지만, 그들은 진나라의 백성이 되는 것을 원하지 않습니다 상당군의 진나라 백성들은 모두 조나라로 도망갔습니다.
王立群: 赵国这时候就派廉颇去援救，廉颇就带兵驻守长平，就是今天山西高平。在这个地方，秦赵之间要有一场大战。
왕리췬: 조나라는 이때 염파를 구원하러 보냈으며 염파는 군대를 이끌고 장평, 바로 오늘날 산시성 고평에 주둔했습니다. 이곳에서 진나라와 조나라 사이에 큰 전쟁이 있었습니다.
진나라와 조나라는 드디어 장평에서 마주하는데요!! 과연 두 나라의 전쟁의 형세는 어떻게 될까요? 그것은 왕리췬 교수님의 사진을 눌러서 강의로 확인해주세요. 아직 끝나지 않았으나 저는 이 부분의 글은 여기서 마치겠습니다. 다음 글로 찾아오겠습니다.
반응형
