↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑
| 성인명(saint name) | 성녀 클라라(Saintess Clare) |
| 축일(Feast) | 8월 11일(11 August) |
| 성인(Saint Type) | 성녀(Saintess) |
| 시성(Canonized) | 1255년 9월 26일(26 September 1255) |
| 수호(Patronage) | 텔레비전 시청자(Television viewers ), 맹인(blind) |
| 신분(Identity) | 수녀원장(abbess) |
| 활동연도(activity year) | 1194-1253년 |
성녀 클라라(Saintess Clare)는 이탈리아 아시시의 귀족의 장녀로 태어났다.
Saint Clare was born as the eldest daughter of an aristocrat in Assisi, Italy.
그녀의 어머니는 기도 중에 세상을 밝게 비출 빛을 낳으리라는 약속을 받고 아기 이름을
‘빛’이란 뜻을 지닌 클라라로 지었다.
During her prayers, her mother was promised that she would give birth to a light
that would brighten the world, and named the baby Clare, which means 'light'.
귀족 집안의 장녀이자 용모가 뛰어났던 성녀 클라라는 일찍부터 좋은 혼처를 찾아
결혼시키려는 부모의 큰 기대를 받았다.
Saint Clare, the eldest daughter of an aristocratic family and of outstanding appearance, was highly expected by her parents to find a good marriage partner from an early age.
그러나 이미 아시시의 성 프란치스코(Franciscus, 10월 4일)의 설교에 감명을 받고
수도자로서 하느님께 온전히 자신을 바치려고 결심한 그녀의 마음을 돌리기는 어려웠다.
But it was difficult to change her mind, who had already been impressed by
the sermons of St. Francis of Assisi (October 4) and had decided to give herself
completely to God as a religious.
마침내 성녀 클라라는 1212년 주님 수난 성지 주일 밤에 부모 몰래 집을 빠져나와
포르치운쿨라(Portiuncula) 성당에서 성 프란치스코로부터 수도복을 받고
그의 첫 여성 동료가 되었다.
Finally, on the night of palm sunday of the passion of the lord in 1212, St. Clare escaped from her parents' house, received a habit from St. Francis in
the church of Portiuncula, and became his first female companion.
당시 성 프란치스코는 아직 여성을 위한 수도원을 세우지 않았기에 일단 바스티아(Bastia)
근방 베네딕토 수녀원에 머물도록 해주었다.
At that time, Saint Francis had not yet established a monastery for women, so he allowed them to stay in a Benedictine convent near Bastia.
그러나 그녀의 부모는 그녀를 강제로라도 집으로 데려가려고 친척과 친구들을 동원해
수녀원을 찾았지만, 성별의 표시로 삭발한 머리를 보여주며 끝까지 뜻을 굽히지 않고
저항하는 성녀 클라라를 어찌할 수 없었다.
However, her parents mobilized relatives and friends to take her home by force and visited the convent, but they could not help the saintess Clare who refused to bend her will and resisted until the end, showing her shaved head as a sign of gender.
얼마 후 그녀의 여동생인 아녜스(Agnes)마저 언니에게 와서 함께 수도 생활을 시작했다.
After some time, her younger sister, Agnes, also came to her sister and they started religious life together.
성 프란치스코는 어렵게 모인 성녀 클라라와 몇 명의 자매들을 중심으로 공동체를
형성하고 산 다미아노(San Damiano) 성당 근처의 작은 수녀원으로 거처를 옮겼다.
St. Francis formed a community centered on St. Clare and a few sisters who had
been difficult to gather and moved to a small convent near the church of
San Damiano.
그리고 그녀들을 위한 생활양식과 규칙을 작성해 줌으로써 복음적 가난과 기도의 삶으로써
교회의 복음 선포를 지원할 ‘가난한 자매들의 수도회’가 시작되었다.
And by writing a lifestyle and rules for them, the 'Order of Saint Clare' was started to support the church's gospel proclamation through a life of evangelical poverty and prayer.
성녀 클라라는 1216년 교황 인노켄티우스 3세(Innocentius III)로부터
‘가난의 특전’을 얻었는데, 이것은 어떠한 소유권이나 재산도 가지지 않고 전적으로
하느님과 애긍에 의존해 살아도 좋다는 허락이었다.
In 1216, St. Clare obtained the 'privilege of poverty' from Pope Innocentius III,
which was permission to live entirely dependent on God and charity without having any ownership or property.
그 후 성녀 클라라는 이 특전을 유지하고자 늘 고심했는데, 오히려 교황이나 다른 성직자들이
수녀들의 규칙이 너무 엄격하다고 반대해서 많은 곤경을 겪기도 했다.
After that, St. Clare always struggled to maintain this privilege, but rather suffered a lot because the Pope and other priests objected that the nuns' rules were too strict.
이렇게 클라라 수도회의 수녀들은 당시 그 어느 수도회보다도 엄격하고 가난한 생활을
실천했다.
In this way, Order of Saint Clare practiced a stricter and poorer life than any other religious order at the time.
마치 성모 마리아처럼 주님의 가난을 실천하며 살았던 그녀의 삶에 감동한 많은 이들이
기도와 자문을 얻으려고 그녀를 찾아왔다.
Like the Virgin Mary, many people who were moved by her life, who practiced
the Lord's poverty, came to her for prayer and advice.
신성로마제국 황제인 프리드리히 2세(Friedrich II)와 동맹을 맺은 사라센의 대군이
아시시에 쳐들어왔을 때, 성녀 클라라는 부축이 없이는 일어설 수도 없을 정도로
심한 병중에 있었다.
When a large Saracen army allied with the Holy Roman Emperor, Frederick II,
invaded Assisi, St. Clare was so ill that she could not stand up without help.
하지만 그녀는 무방비 상태에 놓인 아시시 시민과 수도 가족을 구하기 위해 성당에 들어가 제대 앞에 엎드리며 “주님, 저는 당신께서 사랑하시는 동정녀들을 보호할 힘이 없습니다. 하오니 당신이 직접 그 전능하신 힘으로 그들을 보호하시어 적의 손에 넘기지 말게 해 주십시오.”라고 말하며 성체 안에 현존하시는 주님께 의지하며 성광을 들고 봉쇄구역까지 밀어닥친 적군들을 향해 나섰다.
However, in order to save the defenseless citizens of Assisi and the religious family, she entered the church and prostrated herself in front of the altar, saying, “Lord, I have no power to protect the virgins you love. Therefore, please protect them with your own almighty power so that they do not fall into the hands of the enemy.” He said, relying on the Lord who is present in the Eucharist, holding the holy light and heading toward the enemy soldiers who had surged into the blockade area.
그러자 성광에서 강한 빛이 나가며 눈이 부신 사라센군들이 겁을 먹고 도망함으로써
수녀원과 도시를 구할 수 있었다.
Then, a strong light came out from the torch, and the dazzled Saracens were
frightened and fled, saving the convent and the city.
그녀는 또한 작은 빵 하나로 50여 명의 수녀가 먹기 충분할 만큼 불어나게 했고,
기도와 축복으로 무수한 중환자를 치유했다.
She also multiplied enough to feed 50 nuns with one small loaf, and healed
countless critically ill patients with prayers and blessings.
1252년 주님 성탄 대축일 전야에 중병으로 누워있던 성녀 클라라는 아기 예수님을 경배하고
싶은 열망에 사로잡혀, 병실을 떠나지 않고도 2km나 떨어진 성 프란치스코 대성당의 밤미사를 환영으로 보며 참여할 수 있었다.
In 1252, on the eve of the Solemnity of the Nativity of the Lord, St. Clare, who was
lying seriously ill, was seized with a desire to worship the baby Jesus, and was able
to participate in the night mass of St. Francis Cathedral, 2 km away, as a welcome
without leaving her hospital room.
이 기적은 성녀 클라라가 텔레비전 시청자들의 수호성인으로 불리는 이유이다.
This miracle is why Saint Clare is called Patronage of television viewers.
1253년 8월 11일, 성녀 클라라는 마지막으로 “저를 지어내시어 이 삶으로 부르셨으니 주님,
찬미 받으옵소서.”라는 찬가를 부르면서 주님의 품으로 돌아갔다.
On August 11, 1253, St. Clare returned to the bosom of the Lord, singing a hymn,
“you created me and called me into this life, Lord, be praised.”
