↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑
| 성인명(Saint name) | 성 사무엘(Saint Samuel) |
| 축일(Feast) | 8월 20일(20 August) |
| 성인(Saint type) | 성인(Saint) |
| 신분(Identity) | 예언자(prophet) |
| 활동연도(activity year) | +11세기BC(+11th century BC) |
히브리인들이 판관 시대의 느슨한 동맹 체제에서 중앙집권적 왕정 체제로 넘어가는 단계에서
중요한 역할을 한 인물이 성 사무엘이다.
St. Samuel played an important role in the transition of the Hebrews from the loose alliance system of the Judges era to the centralized monarchy system.
성 사무엘의 탄생은 아이를 낳지 못해 괴로워하고 있던 어머니 한나가 하느님에게 “그 아이를
한평생 주님께 바치고 그 아이의 머리에 면도칼을 대지 않겠습니다.”라고 간청하며
나지르인으로 바치겠다는 서원을 하며 태어난 아이가 바로 사무엘이다.
The birth of Saint Samuel was born when Hannah, a mother suffering from
childlessness, made a vow to dedicate the child as a Nazarite, begging God, "I will
dedicate the child to the Lord for the rest of my life, and never put a razor on his
head." The child is Samuel.
한나는 서원한 대로 사무엘을 주님의 집으로 데리고 가서 주님께 바쳤다.
As Hannah had promised, she took Samuel to the house of the Lord
and presented him to the Lord.
사무엘은 사제 엘리 앞에서 주님을 섬기게 되었는데, 그때에는 주님의 말씀이 드물게 내렸고
환시도 자주 있지 않았었다.
Samuel served the Lord in front of the priest Eli, but at that time
the word of the Lord came seldom and visions were not frequent.
어느 날 밤 소년 사무엘은 하느님의 부르심을 받았는데, 이는 불경한 아들들을 둔
엘리 가족에 대한 하느님의 심판이었다.
One night the boy Samuel received a call from God, which was God's judgment on
the family of Eli, who had ungodly sons.
이 부르심은 또한 사무엘이 ‘주님의 믿음직한 예언자’로서 활동하는 최초의 계기가 되었다.
This call also became the first opportunity for Samuel to act as a
'trustworthy prophet of the Lord'.
필리스티아인들에게서 계약의 궤를 돌려받은 후에 사무엘은 판관이 되어 활동하였고
필리스티아인들의 침략으로부터 백성들을 구하였다.
After the ark of the covenant was returned from the Philistines, Samuel acted as a
judge and saved the people from the Philistine invasion.
그는 이스라엘의 판관으로서 죽는 날까지 백성을 다스렸다.
As judge of Israel, he ruled over the people until the day of his death.
사무엘은 나이가 많아지자 자신의 두 아들, 요엘과 아비야를 판관으로 임명하고 다스리게 했다.
When Samuel grew old, he appointed his two sons, Joel and Abijah, as judges and
put them in charge.
그러나 사무엘의 아들들이 아버지와는 달리 뇌물을 받고 불공정한 판결을 내리자,
이스라엘 사람들은 왕을 세워달라고 요구하기 시작했다.
However, when Samuel's sons took bribes and delivered unfair judgments,
the Israelites began to demand that a king be appointed.
하지만 진짜 이유는 하느님이 없이도 스스로 살 수 있다고 생각하는 자만 때문이었고,
이를 아는 사무엘은 처음에는 반대한다.
However, the real reason was the arrogance of thinking that he could live
on his own without God, and Samuel, who knows this, opposes it at first.
하지만 백성들의 고집 때문에 마지못해 사울에게 기름을 부어서 왕으로 세운다.
However, because of the stubbornness of the people, he reluctantly anoints Saul as king.
사울은 지도자가 되기 전 광야 생활을 거치지 않고 훈련을 받지 않은 상태에서 왕이 되었다.
Saul became king without training in the wilderness before becoming a leader.
사무엘은 사울에게 아말렉과 전쟁에서 승리하면 왕족부터 가축까지 모두 멸망시키라는
하느님의 말씀을 전하였다.
Samuel delivered the word of God to Saul, telling Saul that if he won the war with
Amalek, he would destroy all of them, from the royal family to their livestock.
하지만 사울은 명예욕과 탐욕을 채우기 위해서 하느님의 말씀을 어기고 아말렉왕인
아각을 포로로 사로잡고, 좋은 가축은 따로 남겨두었다.
However, Saul broke the word of God to satisfy his desire for honor and greed, and captured Agag, the king of Amalek, as a prisoner, while leaving the good livestock aside.
이를 안 사무엘이 꾸짖자, 회개는 하지 않고 하느님께 제사를 드리려고 그랬다면서
변명을 하였다.
When Samuel learned of this, he made an excuse, saying that he did it to offer
sacrifices to God without repenting.
결국 사무엘은 하느님의 뜻에 따라 제사를 드린다는 명분으로 이새를 찾아가서 이새의
막내아들 다윗에게 기름을 부으며 왕으로 세웠다.
In the end, Samuel visited Jesse under the pretext of offering a sacrifice according
to God's will, and anointed Jesse's youngest son, David, as king.
이후 사무엘은 라마에서 선종하였다.
Later, Samuel died in Ramah.
