↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑
| 성인명(San nombre) | 성 라이문도 논나토(San Ramón Nonato) |
| 축일(Festividad) | 8월 31일(31 de agosto) |
| 성인 구분(San tipo) | 성인(San) |
| 신분(Identidad) | 추기경(cardenal) |
| 시복(Beatificado/Beatificada) | |
| 시성(Canonizado/Canonizada) | 1657년 |
| 수호(Mecenazgo) | 산부인과 의사(Obstetra), 신생아(Recién Nacido) |
| 활동지역(área de actividad) | 알제리(Argelia) |
| 활동연도(año de actividad) | 1204-1240년 |
성 라이문도 논나토는 1204년 에스파냐 카탈루냐(Cataluna) 지방의 포르텔라(Portella)에서 태어났다.
San Ramón Nonato nació en 1204 en Portella, Cataluña, España.
그의 어머니가 출산 중에 숨을 거두었기 때문에 성 라이문도 논나토는 제왕절개 수술을 통해 비로소 태어날 수 있었다.
Dado que su madre murió durante el parto, San Ramón Nonato sólo pudo nacer por cesárea.
그래서 이름 뒤에 ‘아직 태어나지 않았다’라는 뜻을 지닌 라틴어 ‘논나투스’(Non-natus)라는 별명을 얻었다.
Por eso recibió el sobrenombre de "Non-natus" en latín, que significa "aún no nacido".
성 라이문도 논나토는 어려서부터 성당에서 기도하기를 좋아했고 남몰래 수도자가 되려는 꿈을 키워갔다.
A San Ramón Nonato le gustaba rezar en la iglesia desde muy joven y en secreto desarrolló su sueño de convertirse en monje.
가난한 귀족이었던 아버지는 아들이 자기 농장을 물려받아 세속적으로 성공하기를 바랬던 아버지의 뜻을 어길 수 없어 집안일을 배우게 되었다.
El padre, que era un aristócrata pobre, aprendió las tareas del hogar porque no podía ir en contra de la voluntad de su padre, que quería que su hijo heredara su granja y triunfara en el mundo.
성 라이문도 논나토는 산에 있는 농장에서 일하면서 매일 조용히 기도와 묵상을 할 수 있음에 매우 행복해했다.
San Ramón Nonato estaba muy feliz de poder orar y meditar en silencio todos los días mientras trabajaba en una granja en la montaña.
그는 시간만 나면 인근의 성 니콜라우스 성당을 찾아 성모상 앞에서 주님을 뜻을 찾기 위해 간절히 기도하며
아버지의 마음을 돌려주시길 간청했다.
Siempre que tenía tiempo, visitaba la cercana iglesia de San Nicolás y oraba fervientemente para buscar la voluntad del Señor frente a la estatua de la Virgen María, rogando a su padre que comprendiera su corazón.
마침내 기도의 응답으로 어렵게 아버지의 허락을 받은 그는 기도 중에 받은 성모님의 권고대로 바르셀로나에서 그리스도인 노예들의 해방을 위해 활동하던 성 베드로 놀라스코(San Pedro Nolasco)가 설립한 메르체다리오회(Orden de la Merced)에 입회하였다.
Finalmente, habiendo recibido el permiso de su padre como respuesta a sus oraciones, se unió a la Orden de la Merced fundada por San Pedro Nolasco, que trabajó por la liberación de los esclavos cristianos en Barcelona, siguiendo los consejos de la Santísima Virgen durante la oración.
성 베드로 놀라스코의 지도를 받아 1222년에 사제품을 받은 그는 북아프리카 알제리(Algeria) 지방에서 모슬렘에게 팔려 노예 생활을 하던 신자들을 구출하기 위해 파견되었다.
Ordenado sacerdote en 1222 bajo la dirección de San Pedro Nolasco, fue enviado a rescatar a los creyentes vendidos a musulmanes y esclavizados en la provincia norteafricana de Argelia.
그는 가능한 많은 그리스도인 노예들을 해방하기 위해 수고를 아끼지 않았고, 이슬람교도에게도 복음을 전했다.
No escatimó esfuerzos para liberar a tantos esclavos cristianos como fuera posible y también predicó el evangelio a los musulmanes.
노예들을 해방하기 위해 준비해온 대속금이 모두 바닥나자 그는 본국에서 돈이 올 때까지 자신이 볼모가 되어 인질로 잡히는 선택까지 마다하지 않았다.
Cuando se acabó el dinero del rescate que había preparado para liberar a los esclavos, no dudó en convertirse en rehén hasta que el dinero llegara de su país de origen.
노예를 구출하기 위해 그렇게까지 하는 그의 헌신과 희생을 보고 모슬렘 중에서도 많은 이들이 신앙의 길로 들어섰다.
Al ver su dedicación y sacrificio para rescatar a los esclavos, muchos musulmanes entraron en el camino de la fe.
반면 노예 상인들은 그를 점점 눈엣가시로 여겼고, 인질로 잡힌 그에게 온갖 형벌과 고문을 가했다.
Por otro lado, los traficantes de esclavos lo consideraban cada vez más como una espina en los ojos y lo sometían a diversos castigos y torturas como rehén.
배상금을 받기 위해 차마 죽이지는 않고, 더는 선교 활동을 하지 못하도록 불에 달군 꼬챙이로 입술을 뚫어 그 입에 자물쇠를 채워놓았다.
No se atrevió a matarlo para recibir dinero de reparación, sino que le perforó los labios con un pincho caliente y le puso un candado en la boca para que no pudiera continuar su obra misional.
이렇게 8개월을 고통 속에서 보낸 성 라이문도 논나토는 성 베드로 놀라스코의 도움으로 석방되어 에스파냐로 돌아올 수 있었다.
San Ramón Nonato, que pasó ocho meses en agonía, fue puesto en libertad y regresó a España con la ayuda de San Pedro Nolasco.
1239년 바르셀로나로 돌아온 그는 교황 그레고리우스 9세(Gregorius IX)에 의해 추기경으로 임명되었다.
Al regresar a Barcelona en 1239, San Ramón Nonato fue nombrado cardenal por el Papa Gregorio IX.
모진 형벌과 노동으로 건강을 해친 그는 귀국 후 바로 열병에 걸려 고생하다가 교황의 초청으로 로마로 가던 중 1240년 8월 31일 바르셀로나 근교 카르도나(Cardona) 성에서 숨을 거두었다.
Su salud se vio dañada por los severos castigos y trabajos, y sufrió fiebre nada más regresar a casa. De camino a Roma por invitación del Papa, murió el 31 de agosto de 1240 en el Castillo de Cardona, cerca de Barcelona.
