[중국역사(中国历史)로 배우는 중국어(中国语) 회화(会话) 공부] 왕리췬(王立群) 진시황(秦始皇) 강의 제 3강 진목공(秦穆公) 동쪽으로 나아가다 세 번째 이야기

王立群读《史记》之秦始皇（3）穆公东扩

이미지 출처: 구글

진(秦)목공이 중점적으로 마주한 세 번째 진(晋)나라의 군주는 진(晋)회공입니다. 진회공은 진혜공의 아들이며 진(秦)나라에서 인질이었던 아들이었습니다. 진목공은 그에게 잘해주었고 자기의 딸과 결혼시킵니다. 진목공 22년 이 태자는 갑자기 도망갑니다. 왜 도망간 걸까요?

秦穆公重点打交道的第三个国君，是晋怀公。晋怀公是晋惠公的儿子，也就是到秦国做人质的这个儿子。秦穆公对他很好，把自己的女儿许给了这个做人质的晋国太子。秦穆公二十二年，这个太子突然消失了，逃了 为什么逃呢？

 

단어정리

●人质[rénzhì] 인질 ●消失[xiāoshī] 사라지다. 없어지다.

↑중국어 보고 싶으면 더보기 클릭

이미지 출처: 구글

↑왕리췬 교수의 강의 보고 싶으면 사진 클릭↑

안녕하세요! 중국어와 중국역사에 관심이 생길 수 있도록 항상  노력중인 글  지금 시작합니다. 

(빨간색 부분은 동사라고 생각하시면 됩니다.)

王立群: 他听说他爹病了，他急了，怕自己在秦国做人质，万一晋惠公有什么不幸，他回不去，不能继承君位 所以他想了想，就溜回去了，而且走得时候，没有带他的妻子，把秦穆公的女儿抛弃了

●溜回去[liū huí qù] 몰래 돌아가다. 몰래 빠져나가다. ●抛弃[pāoqì] 버리고 돌보지 않다. 포기하다.

왕리췬: 그는 자신의 아버지가 아프다는 것을 듣자 급해지면서 자기가 진나라에 인질로 있는 것을 두려워합니다. 만일 진혜공에게 무슨 안 좋은 일이 있으면 그는 돌아가지 못하고 임금의 자리를 계승할 수 없었습니다. 그래서 그는 생각한 끝에 몰래 도망갑니다. 게다가 도망갔을 때 그의 아내를 데려가지 않았죠 즉 진목공의 딸을 버린 것이었습니다. 

王立群: 所以秦穆公很恼火，他对晋怀公的办法是，另立新君 晋惠公有一个哥哥，就是重耳，在外面流亡将近二十年，这个时候流亡到了楚国 秦穆公就派人到楚国接回重耳，把自己被抛弃的女儿嫁给了重耳 我们今天看，叫乱伦，但是乱伦是宋代以后才有的概念，当时春秋时代不计较这个，完全可以

●流亡[liúwáng] 유랑하다. 방랑하다 ●乱伦[luànlún] 근친상간

왕리췬:  그래서 진목공은 매우 분노합니다. 그가 진회공에 대한 조치는 새로운 군주를 세우는 것이었습니다. 진혜공에게는 형이 있었죠. 바로 '중이' 였습니다. 바깥에서 유랑한지 거의 20년에 이르렀죠. 초나라에서 유랑하고있을 때 진목공은 초나라로 사람을 보내 중이를 데려오며 진회공이 버리고 간 딸을 중이에게 시집을 보냅니다. 오늘날의 우리가 볼 때는 근친상간에 속합니다. 하지만 근친은 송나라 이후 개념이 생깁니다. 당시 춘추시대에는 이러한 개념이 없었으며 가능했었죠.

 

 

王立群: 重耳开始也觉得不太方便，拒绝，后来还是照单全收。秦穆公很高兴，怎么办? 刚好你是合适的人选，也是个公子，干脆把重耳送回国，让他去继位。这个人就是中国历史上鼎鼎大名的晋文公。晋文公回去后，就把晋怀公杀了，继承了王位

●照单全收[zhàodānquánshōu] 청구하는 대로 전부 받아들이다.

●还是[hái‧shi] 부사 이처럼. 그렇게도. [의외라는 어감을 더욱 두드러지게 함]

●鼎鼎大名[dǐng dǐng dà míng] 명성이 높다

왕리췬: 중이는 처음에 그다지 달갑지 않아하며 거절하지만 훗날은 모든 요구를 받아들입니다. 진목공은 매우 기뻐합니다. 어떻게 할까요?  마침 당신은 적임자이면서 또한 공자입니다. 아예 중이를 나라로 돌려보내며 그를 왕위에 오르게 합니다. 이 사람이 바로 중국 역사상 매우 유명한 진문공입니다. 진문공은 돌아간 이후 진회공을 죽이고 왕위를 계승합니다.

王立群: 晋文公是和秦穆公打交道的第四个国君。秦穆公和晋文公打交道是全面合作，因为晋文公是当时天下的霸主，晋国实力比秦穆公要强，所以秦穆公尽管非常想要东扩，但是实力不如他的女婿晋文公，所以他采取表面合作，保存实力的做法

●霸主[bàzhǔ] 패주. 맹주.

왕리췬: 진(晋)문공은 진(秦)목공과 마주한 4번째 군주였죠. 진(秦)목공과 진(晋)문공의 사이는 협력관계였습니다. 왜냐하면 진(晋)문공은 당시 천하의 패주로서 진(晋)나라의 실력은 진(秦)목공보다 강했습니다. 그래서 진목공은 비록 동쪽으로 나아가고 싶었지만 실력이 진(晋)문공만 못했죠. 그래서 그는 표면적으로 협력관계를 취하며 실력을 보존하는 방법을 택합니다.

 

 

王立群: 秦穆公三十年，晋文公出兵攻打郑国，秦穆公作为老丈人，还去帮助晋文公攻打郑国

왕리췬: 진(秦)목공 30년 진(晋)문공은 정나라를 공격하려하자 장인인 진목공은 또 진(晋)문공이 정나라를 치려는 것을 도우려 합니다.

 

진목공이 진문공과 함께 정나라를 치려는 순간 정나라의 사신이 진목공에게 찾아옵니다. 사신은 진목공에게 정신이 번쩍들만한 정치적 조언을 하며 진문공의 공격으로부터  자신의 나라를 구합니다. 과연 그 사신의 정치적 조언은 과연 무엇이었을까요? 그것은 왕리췬 교수님의 사진을 눌러서 강의로 확인해주세요. 아직 끝나지 않았으나 저는 이 부분의 글은 여기서 마치겠습니다. 다음 글로 찾아오겠습니다.