↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑
| 성인명(saint name) | 교황 그레고리오 1세(Pope Saint Gregory I) |
| 축일(Feast) | 9월 3일(3 September) |
| 성인 구분(Saint Type) | 성인(Saint) |
| 시복(Beatified) | |
| 시성(Canonized) | |
| 수호(Patronage) | 음악가(Musicians), 가수(singers), 학생(students), 교사(teachers) |
| 신분(Identity) | 교황(Pope), 교회학자(Doctor of the Church) |
| 활동지역(activity area) | |
| 활동연도(activity year) | 540?-604년 |
성 대 그레고리우스 1세는 이탈리아 로마의 부유한 원로원 가정에서 태어났으며 이름의 뜻은 ‘깨어있는 사람’이다.
Saint Gregory I the Great was born into a wealthy senatorial family in Rome, Italy, and his name means "awakened one."
그의 가문은 이미 두 명의 교황, 즉 성 펠릭스 3세(Felix III, 9월 22일)와 성 아가피투스 1세(Agapitus I, 9월 20일)를 배출한 로마의 유서 깊은 귀족 가문이었다.
His family was an old noble family in Rome that had already produced two popes: Saint Felix III (22 September) and Saint Agapitus I (20 September).
그는 로마에서 법학 등 고등 교육을 받고 573년 로마 시장이 되었다.
He received higher education in Rome, including law, and became mayor of Rome in 573.
574년경 아버지 고르디아누스(Gordianus)가 세상을 떠나자 성 대 그레고리우스 1세(Gregory I the Great)는 로마 첼리오 언덕에 있는 부모의 저택을 성 베네딕투스의 규율을 따르는 성 안드레아 수도원으로 만들고, 그 수도원에 입회하여 오래전부터 꿈꿔 왔던 수도 생활을 시작했다.
After the death of his father, Gordianus, around 574, Saint Gregory I the Great converted his parents' mansion on the hill of Celio in Rome into the Monastery of Saint Andrew, following the rules of Saint Benedict. He entered the capital and started living the life he had long dreamed of.
그는 시칠리아(Sicilia)에 있는 가족 소유 토지에도 5개의 수도원을 더 세웠다.
He also founded five more monasteries on family lands in Sicily.
586년경 로마에서 그는 성 안드레아 수도원에서 수도 생활을 계속하며 교황 펠라기우스 2세를 도와 교회의 어려운 문제를 해결하고자 노력했다.
In Rome, around 586, he continued his monastic life at St. Andrew's Monastery, helping Pope Pelagius II to solve the church's difficult problems.
590년 교황 펠라기우스 2세가 선종하자 그는 수도자로서는 처음으로 만장일치로 제64대 교황에 선출되었다.
After the death of Pope Pelagius II in 590, he was unanimously elected as the 64th pope, the first as a monk.
전염병이 로마를 휩쓸고 있던 시기에 그는 출중한 행정 능력과 깊은 신앙심으로 어려움을 극복해 나갔다.
At a time when an epidemic was sweeping Rome, he overcame difficulties with his outstanding administrative skills and deep piety.
그는 교회 법령을 정비하고 무능한 성직자들을 해임하며 사제와 주교들의 영적 쇄신을 강조와 성직매매와 성직자의 결혼을 금지시켰다.
He overhauled church statutes, dismissed incompetent clergy, emphasized the spiritual renewal of priests and bishops, and banned clergy buying and selling and clerical marriage.
또한 막대한 경비를 들여 기아와 전염병으로 시달리는 시민들을 구호하기 위한 자선활동을 전개하였다.
In addition, it carried out charitable activities to relieve citizens suffering from starvation and epidemics at enormous expense.
그는 지혜롭게 교황청 재산을 관리했고, 랑고바르드족(Langobards)으로부터 포로들을 석방시키고, 부당한 박해를 받던 유다인들을 보호하였다.
He wisely managed papal property, freed captives from the Langobards, and protected Jews from unjust persecution.
그는 중세 교황권의 창시자로 평가될 만큼 활동적인 교황이었다.
He was an active pope to be evaluated as the founder of the medieval papacy.
또한 그의 학덕은 누구도 넘볼 수 없을 정도로 높았고 실제로 많은 저서를 남겼다.
In addition, his academic virtue was so high that no one could surpass it, and he actually left many books.
특히 그는 교회의 성가를 재조정하고 그레고리우스 성가도 제정하여 ‘그레고리안 성가’의 편집자로 추앙받고 있다.
In particular, he readjusted church chants and enacted the Gregorian chants, and is revered as the editor of ‘Gregorian chants’.
그는 게르만족의 개종뿐만 아니라 영국 앵글로색슨족의 개종에도 중요한 역할을 했다.
He played an important role not only in the conversion of the Germanic peoples, but also in the conversion of the Anglo-Saxons in England.
그는 교황권이 교회의 최고 권위임을 재확립하는 동시에, 교황을 일컫는 칭호인 ‘하느님의 종들의 종’(Servus Servorum Dei)이란 표현을 처음 사용함으로써 교황권이 지배의 특권이 아니라 봉사하는 특권임을 분명히 했다.
While reestablishing the papacy as the supreme authority of the church, he made it clear that the papacy was not a privilege of ruling but a privilege of service by first using the expression Servus Servorum Dei (servant of servants of God), a title for the pope.
“교회의 이름으로 사랑을 실천하는 사람들은 결코 신앙을 다른 이들에게 강요하려고 해서는 안 됩니다. 그들은 순수하고 헌신적인 사랑이야말로 우리가 믿는 하느님, 사랑으로 우리를 이끄시는 하느님에 대한 가장 훌륭한 증언임을 압니다. 우리가 오로지 사랑을 실천하는 바로 그때에 하느님의 현존을 느낄 수 있다는 것을 압니다”
“Those who practice charity in the name of the Church must never try to force their faith on others. They know that pure and devoted love is the best witness to the God in whom we believe and who leads us to love. We know that only when we practice love can we feel the presence of God.”
그는 라틴 교부의 일원이자 서방교회의 전통적인 4대 교부 중 한 명으로 꼽히며, 중세 교황권의 창시자로 평가되고 있다.
He is a member of the Latin Church and one of the four traditional Church Fathers of the Western Church, and is regarded as the founder of the papacy in the Middle Ages.
고대에서 중세로의 전환기에 그의 다양한 활동과 영성적 위대함으로 인해 ‘대교황’이란 명칭으로 불린다.
During the transition from antiquity to the Middle Ages, he is called the 'Great Pope' due to his various activities and spiritual greatness.
그는 604년 3월 12일 로마에서 선종하여 성 베드로 대성당에 안장되었고, 사후 즉시 성인품에 올랐다.
He died in Rome on March 12, 604, was buried in St. Peter's Basilica, and was immediately canonized.
