↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑
| 성인명(saint name) | 성 캘커타의 테레사(Saint Teresa of Calcutta) |
| 축일(Feast) | 9월 5일(5 September) |
| 성인 구분(Saint Type) | 성녀(saintess) |
| 시복(Beatified) | 2003년 10월 19일(19 October 2003) |
| 시성(Canonized) | 2016년 9월 4일(4 September 2016) |
| 수호(Patronage) | 세계 청년의 날(World Youth Day), 자선 선교사(Missionaries of Charity), 캘커타 대교구(Archdiocese of Calcutta) |
| 신분(Identity) | 수녀원장(abbess) |
| 활동지역(activity area) | 콜카타(Kolkata) |
| 활동연도(activity year) | 1910-1997년 |
성녀 마더 테레사는 1910년 8월 26일 터키가 점령 중이던 알바니아(Albania)의 스코페(Skopje)에서 알바니아계인 아버지 니콜라 보약스히야(Nikola Bojaxhiu)와 어머니 드라네 보약스히야(Drane Bojaxhiu)의 3남매 중 막내로 태어났으며 곤히아 아녜스(Gouxha Agnes)라는 이름으로 세례성사를 받았다.
Saint Mother Teresa was born on August 26, 1910, in Skopje, Albania, which was under Turkish occupation, as the three children of her Albanian father, Nikola Bojaxhiu, and her mother, Drane Bojaxhiu. She was born as the youngest child and was baptized with the name Gouxha Agnes.
어려서부터 유복한 가정에서 신심 깊은 어머니로부터 철저히 신앙교육을 받은 그녀는 9살 때 건축업자였던 아버지를 갑자기 여의는 아픔을 겪기도 했지만, 소녀 시절부터 성인전과 선교사들의 이야기에 특별한 관심을 가졌다.
From an affluent family, she received a thorough religious education from her devout mother from a young age. Although she suffered the sudden death of her father, who was a builder, when she was nine, she had a special interest in hagiography and stories of missionaries from a young age.
18살 되던 1928년 어느 날 그녀는 기도 중에 평소 선교에 대해 갖고 있던 관심이 자신을 수도 성소로 부르고 있음을 깨달았다.
One day in 1928, when she was 18, she realized while praying that her interest in missionary work was calling her to a monastic vocation.
그래서 예수회원인 본당신부의 지도와 도움을 받아 그해 11월 29일 인도의 콜카타에서 전교 중인 아일랜드 더블린(Dublin)의 로레토 수녀회(Sisters of Loreto)에 입회하였다.
So, with the guidance and help of the Jesuit priest, on November 29 of that year, she joined the Sisters of Loreto in Dublin, Ireland, who were missionaries in Kolkata, India.
1931년 5월 24일 첫 서원을 하면서 후에 교황 비오 12세(Pius XII)에 의해 ‘선교의 수호자’로 선포된 리지외(Lisieux)의 성녀 테레사의 이름을 자신의 수도명으로 택했다.
When she made her first vows on May 24, 1931, she chose as her religious name the name of St. Teresa of Lisieux, who was later declared ‘patron of missions’ by Pope Pius XII.
그 후 7년간 성녀 테레사 수녀는 로레토 수녀회가 운영하는 콜카타(옛 지명은 캘커타, Calcutta)의 성모여자고등학교에서 지리와 역사를 가르쳤다.
For the next seven years, Mother Teresa taught geography and history at Our Lady's Girls' High School in Kolkata (formerly Calcutta), run by the Sisters of Loreto.
그리고 1937년 5월 24일 종신서원을 했고, 1944년에는 그 학교의 교장이 되었다.
And she made her perpetual vow on May 24, 1937, and became the school's principal in 1944.
1946년 9월 10일 연례 피정 참석차 다르질링으로 가는 기차 속에서 성녀 테레사 수녀는 그녀 스스로 후에 ‘부르심 속의 부르심’이라 묘사한 놀라운 체험을 했다.
On September 10, 1946, on a train to Darjeeling to attend her annual retreat, Mother Teresa had an amazing experience that she later described as ‘a calling within a calling.’
그녀는 수도회를 떠나 가난한 사람들 속에 살며 그들에게 봉사해야 한다는 소명을 들은 것이다.
She heard a calling to leave the monastery and live among the poor and serve them.
이를 실현하기 위해 그녀는 많은 어려움 속에서도 교황청의 특별한 허락을 받아 1948년 수도회 밖에서 수도자로 살 수 있게 되었다.
To realize this, despite many difficulties, she received special permission from the Vatican and was able to live as a monk outside the monastery in 1948.
전통적인 서구식 수녀복장이 아닌 인도 여성들이 평상복으로 입는 사리를 수도복으로 택한 그녀는 우선 성가정 병원에서 속성으로 기초 간호학을 이수한 후 콜카타의 빈민가에서 일하기 시작했다.
She chose the sari, which Indian women wear as everyday wear, as her monastic attire rather than the traditional Western-style nun's attire and After completing basic nursing courses at Holy Family Hospital, she began working in the slums of Kolkata.
1950년 10월 7일 가난한 이들을 위해, 가난한 이들과 함께, 그들 안에서 살고자 설립한 ‘사랑의 선교회’(Missionaries of Charity)가 교황청으로부터 승인을 받고 처음부터 함께한 12명의 회원과 시작했다.
On October 7, 1950, the ‘Missionaries of Charity’, established to live for, with, and among the poor, received approval from the Vatican and began with 12 members who had been with the poor from the beginning.
1953년 사랑의 선교회 본원이 설립되었고, 이어서 빈민굴의 고아들을 위한 집과 콜카타 외곽에 나환자들을 위한 자립 센터도 열었다.
In 1953, the main branch of Missionaries of Charity was established, followed by a home for orphans in slums and a self-reliance center for lepers on the outskirts of Kolkata.
1965년 2월 1일 교황 성 바오로 6세(Paulus VI, 5월 29일)는 사랑의 선교회가 세계교회 안에서 일할 수 있도록 승인해 주었다.
On February 1, 1965, Pope St. Paul VI (May 29) authorized the Missionaries of Charity to work within the world church.
사랑의 선교회가 이제는 세계 어디서나 선교 활동을 할 수 있게 된 것이다.
Missionaries of Charity can now carry out missionary activities anywhere in the world.
교황 성 바오로 6세는 성녀 마더 테레사의 적극적 후원자가 되어 그녀가 선교 활동을 원활하게 할 수 있도록 바티칸 시민권을 수여했다.
Pope St. Paul VI became an active supporter of Mother Teresa and granted her Vatican citizenship to facilitate her missionary activities.
성녀 마더 테레사와 사랑의 선교회 활동이 세계 곳곳에 알려지면서 그녀는 여러 국제적인 상을 받기도 했다.
As Saint Mother Teresa and the activities of the Missionaries of Charity became known throughout the world, she received several international awards.
특히 1979년 12월 10일에는 세계적으로 유명한 노벨 평화상을 수상했다.
In particular, she was awarded the world-famous Nobel Peace Prize on December 10, 1979.
1970년 이후 성녀 마더 테레사는 알코올 중독자와 마약 중독자들을 치료하기 위해서 치료 센터를 여러 곳에 열었다.
After 1970, Saint Mother Teresa opened several treatment centers to treat alcoholics and drug addicts.
또한 나환자 병원과 나환자들을 위한 재활 및 사회 복귀 시설을 운영하고, 버려진 아이들을 위한 보호 시설과 죽어가는 사람들의 집 그리고 결핵 환자들과 영양실조 걸린 이들을 위한 치료소와 요양소들도 설치했다.
It also operated a leper hospital and rehabilitation and social rehabilitation facilities for lepers, and established shelters for abandoned children, homes for the dying, and treatment centers and sanatoriums for tuberculosis patients and those suffering from malnutrition.
1980년대에 들어서는 후천성면역결핍증(HIV, 에이즈) 환자들을 위한 활동도 시작했다.
In the 1980s, activities for patients with acquired immunodeficiency syndrome (HIV, AIDS) also began.
1997년 9월 5일 가난한 이들의 어머니이며 세계 모든 이들의 영적 어머니인 성녀 마더 테레사는 87세를 일기로 콜카타에서 선종하였다.
On September 5, 1997, Saint Mother Teresa, mother of the poor and spiritual mother of all people in the world, died in Kolkata at the age of 87.
그녀의 선종 소식에 종교와 이념, 민족과 인종을 초월해 전 세계가 한결같이 ‘인류의 참 어머니’를 잃었다며 애도하였다.
Upon hearing the news of her death, the entire world, transcending religion, ideology, ethnicity, and race, mourned the loss of ‘the true mother of humanity.’
