↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑
| 성인명(saint name) | 성 라파엘(Saint Raphael) |
| 축일(Feast) | 9월 29일(29 September) |
| 성인 구분(Saint Type) | 천사(Angel) |
| 시복(Beatified) | |
| 시성(Canonized) | |
| 수호(Patronage) | 의사(Doctors), 약사(pharmacists), 간호사(nurses), 여행자(travelers), 청소년(youth) |
| 신분(Identity) | 대천사(archangel) |
| 활동지역(activity area) | |
| 활동연도(activity year) |
성 라파엘(Saint Raphael) 대천사는 교회가 전례에서 공경하는 세 천사(가브리엘, 라파엘, 미카엘) 중 하나이다.
Saint Raphael is one of the three angels (Gabriel, Raphael, and Michael) that the Church honors in her liturgy.
구약성경 토빗기에서 토빗과 사라가 기도할 때 그들의 기도를 주님 앞에 전해 드린 천사가 바로 성 라파엘 대천사이다.
When Tobit and Sarah prayed in the Book of Tobit in the Old Testament, the angel who delivered their prayers to the Lord was the Archangel Saint Raphael.
또한 영광스러운 주님 앞에서 대기하고 또 그분 앞으로 들어가는 일곱 천사 가운데 하나이기도 하다.
He is also one of the seven angels who wait before the glorious Lord and enter into His presence.
성 라파엘 대천사는 아자르야라는 이름으로 자신이 천사임을 감추고 토빗의 명으로 메디아로 떠나는 아들 토비야의 길잡이가 되어 동행했다.
Saint Raphael the Archangel hid his identity as an angel under the name Azariah and accompanied his son Tobias as he left for Media at Tobit's command.
엑바타나에서 마귀에 들려 고생하던 라구엘의 딸 사라가 마귀에서 벗어나 토비야와 혼인할 수 있도록 도와주었다.
In Ecbatana, Raguel's daughter Sarah, who suffered from being possessed by a devil, helped her escape from the devil and marry Tobias.
또한 메디아의 라게스로 가서 토빗이 친구인 가바엘에게 맡긴 돈을 찾아왔고 마침내 토빗의 시력도 되찾아주었다.
Saint Raphael also went to Lages in Media and brought back the money Tobit had entrusted to his friend Gabael, and eventually restored Tobit's eyesight.
히브리말로 ‘하느님이 치유하신다.’라는 이름의 뜻처럼 성 라파엘 대천사는 토빗과 사라에게 하느님의 치유를 선사해주었다.
As the name means in Hebrew, ‘God heals,’ the Archangel Saint Raphael gave God’s healing to Tobit and Sarah.
대천사 성 라파엘(Raphael)의 여성형 이름은 라파엘라이다.
The feminine name for the archangel Saint Raphael is Raphaela.
신약성경에서는 요한 복음 5장 4절의 벳자타 못에 관한 말씀에서 등장한다.
In the New Testament, it appears in the words about the Pool of Bethzatha in John 5:4.
“이따금 주님의 천사가 그 못에 내려와 물을 출렁거리게 하였는데, 물이 출렁거린 다음 맨 먼저 못에 내려가는 이는 무슨 질병에 걸렸더라도 건강하게 되었기 때문이다.”
“From time to time the angel of the Lord came down into the pool and stirred up the water, and whoever went down first after the water stirred up into the pool was made whole, no matter what disease he had.”
교회 전승에 따르면 이 구절에 등장하는 주님의 천사가 바로 치유의 천사인 성 라파엘 대천사라고 한다.
According to church tradition, the angel of the Lord who appears in this passage is the Archangel Saint Raphael, the angel of healing.
대천사 성 라파엘은 16세기에 스페인의 코르도바에 발현했다고 전해진다.
It is said that the Archangel Saint Raphael appeared in Cordoba, Spain in the 16th century.
당시 코르도바 시민들의 요청에 따라 교황 인노첸시오 10세는 매년 성 라파엘이 발현할 날인 5월 7일마다 코르도바에서 성 라파엘을 기념하는 지역 행사를 여는 것을 허락했다.
At the request of the citizens of Córdoba at the time, the Pope Innocent X allowed a local event to commemorate Saint Raphael in Córdoba every year on May 7, the day when Saint Raphael appears.
천주의 성 요한 수도회(Hospitaller of St. John of God)를 설립한 천주의 성 요한(Saint John of God) 또한 성 라파엘 대천사를 만났다고 전해진다.
Saint John of God, who founded the Hospitaller of St. John of God, is also said to have met the Archangel Saint Raphael.
성 라파엘은 그를 격려하고 권고해주었다고 하며, 이에 대한 감사의 표시로 천주의 성 요한 수도회(Hospitaller of St. John of God) 시설들 중에는 ‘라파엘 센터’라고 불리는 곳이 많다.
Saint Raphael is said to have encouraged and advised him, and as a sign of gratitude for this, many of the facilities of the Hospitaller of St. John of God are called ‘Raphael Centers’.
18세기 나폴리 수녀인 오상의 성녀 마리아 프란치스카(Mary Frances of the Five Wounds) 역시 성 라파엘 대천사를 만났다고 전해진다.
It is said that Mary Frances of the Five Wounds, an 18th-century Neapolitan nun, also met the Archangel Saint Raphael.
