王立群读《史记》之秦始皇（4）商鞅变法
상앙은 진효공의 중용을 얻으며 자신의 변법 조치을 실시하고 그는 진효공의 기대를 저버리지 않으며 그의 변법은 결국 진나라를 부국강병의 길로 나아가게 합니다. 하지만 이 강의 첫머리에 왕리췬 선생이 저희에게 묘사한 것은 오히려 상앙이 진나라에서 도망가는 한 장면이었습니다. 상앙이 진나라에서 실시한 변법이 왜 마지막에는 진나라로부터 도망가게 되었을까요? 원인이라면 우리들은 반드시 상앙 변법의 내용을 이해해야 합니다.
商鞅得到秦孝公的重用，开始实施自己的变法措施，他没有辜负秦孝公的期望，他的变法最终使秦国走上了富国强兵的道路。但是在这一集的开头，王立群先生给我们描绘的却是一幅商鞅逃离秦国的场面。商鞅在秦国实施变法，为什么最后要逃离秦国？要就是原因，我们就必须了解，商鞅变法的内容
단어정리
●辜负[gū‧fù] 저버리다. ●描绘[miáohuì] 묘사하다.
↑중국어 보고 싶으면 더보기 클릭
↑왕리췬 교수의 강의 보고 싶으면 사진 클릭↑
안녕하세요! 중국어와 중국역사에 관심이 생길 수 있도록 항상 노력중인 글 지금 시작합니다.
(빨간색 부분은 동사라고 생각하시면 됩니다.)
王立群: 了解了商鞅变法的内容，我们就知道商鞅为什么要逃离秦国了 商鞅变法的内容主要有两个方面，一是政治制度的改革，二是经济制度的改革，这两点是商鞅变法强国的根本.
●政治制度[zhèngzhì zhìdù] 정치제도 ●改革[gǎigé] 개혁(하다) ●经济[jīngjì] 경제
왕리췬: 상앙 변법의 내용을 이해하면 우리들은 상앙이 왜 진나라로부터 도망가게 되었는 지를 알 수 있습니다. 상앙 변법의 내용은 주로 2가지 방면이 있습니다. 한 가지는 정치제도이며 두 번째는 경제제도의 개혁입니다. 이 두 가지가 상앙 변법 강국의 근본입니다.
王立群: 我们先谈政治制度。商鞅政治制度的改革，第一点，商鞅在改革的时候，曾经下令，借助于秦孝公的支持下令，把秦国的一些小的乡和邑合并起来，合并成县，每个县有一个县令，有县丞 县令和县丞由国君直接任命
왕리췬: 우리들은 먼저 정치제도를 이야기하겠습니다. 상앙의 정치제도 개혁 첫 번째는 상앙이 개혁할 때 일찍이 진효공의 지지에 힘입어 명을 내리며 진나라의 몇몇의 향과 읍을 합치며 현을 만들고 모든 현에는 현령과 현승이 있고 현령과 현승은 군주가 직접 임명합니다.
王立群: 这个事看起来不起眼，但实际上就是后来秦国，直到秦始皇实行的郡县制的雏形，实际上就是中国中央集权制的雏形
●不起眼[bù qǐ yǎn] 볼품 없다. 눈에 띄지 않다. ●雏形[chúxíng] 형태가 고정되기 전의 최초의 형식
왕리췬: 이 일은 볼품 없이 보이지만 실제로는 훗날 진나라에는 진시황이 실행한 군현제의 모태에 이르렀으며 중국중앙집권제도의 모태였습니다.
王立群: 第二条措施，官僚制。我们先介绍一下世卿世禄 因为作为西周王朝来说，它实行的是世卿世禄制，也就是说诸侯，卿大夫他们的官职，爵位，领地是可以世袭的
●官僚制[guān liáo zhì] 관료제 ●也就是说[yě jiù‧shi shuō] 바꾸어[다시] 말하면 …이다.
●爵位[juéwèi] 작위
왕리췬: 두 번째 조치는 관료제입니다. 우리들은 먼저 세경세록을 소개하겠습니다. 왜냐하면 서주왕조의 입장에서 말하면 실행한 것이 세경세록제입니다. 다시 말하면 제후, 경대부 그들의 관직과 작위 영지는 세습될 수 있었습니다.
王立群: 但是这个制度有两大弊端，世卿世禄就是说他爷爷，他父亲，他这一辈世世代代为官，那么没有当官的人世世代代就不能做官，这样的一个政权就不能够不断的向里面补充一些精英和优秀分子
●弊端[bìduān] 폐단 ●就是说[jiù‧shì shuō] 요컨대. 다시 말하면. 바꿔 말하면. 즉. 곧.
●世世代代[shì shì dài dài] 대대손손 ●为官[wéi guān] 벼슬하다. ●做官[zuòguān] 벼슬하다
●精英[jīngyīng] 걸출한 사람. 엘리트
왕리췬: 하지만 이 제도는 두 가지 큰 폐단이 있습니다. 세경세록 다시 말하면 그의 할아버지 아버지 그 대는 대대손손 벼슬을 하였죠. 그렇다면 벼슬을 하지못한 사람들은 대대로 벼슬을 할 수 없었죠 이러한 정권은 끊임없이 엘리트와 우수한 인재들을 안으로 보충할 수 없습니다.
王立群: 另一个毛病，就是世卿世禄威胁到国君。因为诸侯也好，卿大夫也好，如果封给他一块领地，世世代代为官，世世代代有这样一块土地，如果经营得好，会越来越强。当他强大到一定程度的时候，他可以掌握了这个国家的政权。所以世卿世禄制危害很大
●毛病[máo‧bìng] 약점 ●当[dàng] …에 상당(相當)하다. (…으로) 여기다. …라고 생각하다.
●一定[yídìng] 어느 정도의. 상당한. 꽤.
왕리췬: 두 번째 폐단은 세경세록은 군주를 위협하는 것입니다. 왜냐하면 제후도 좋고 경대부도 좋으나 만약 그에게 봉한 영지가 대대로 벼슬을 하며 영지를 소유하는데 잘 다스린다면 점점 강해진다는 것입니다. 강해지는 것이 상당한 정도에 이르렀다고 생각될 때 그는 국가의 정권을 장악할 수 있습니다. 그래서 세경세록제의 해악이 큽니다.
드라마 재벌집 막내 아들의 한 장면이 떠오릅니다.. 진양철 회장: 머슴을 키워가 배부르고 등따숩게 만들면 와 안되는 줄 아나? 지가 주인인줄안다. 인간의 간악한 부분을 인정을 안할 수가 없는 부분입니다..
王立群: 那么世卿世禄废除后，怎样选拔官员？商鞅又实行了一个办法，军功爵制 按照你立的军功，给你一定的爵位，所以他变法中间，有一句很重要的话：有军功者，各以率受上爵。“率”就是敌军的首领，就是你在战场上，杀一个人回来，只要带一个人头回来，就升一个爵位 这样作用的结果，双刃剑，很厉害的
●废除[fèichú] 폐지하다. ●双刃剑[shuāngrènjiàn] 양날의 칼
왕리췬: 그럼 세경세록 폐지 후 어떻게 관원을 선발할까요? 상앙은 또 하나의 방법을 실행합니다. '군공작제' 너가 세운 군공에따라 어느 정도의 작위를 줄 것이며 그래서 그가 변법 가운데 매우 중요한 말이 있습니다. '유군공자 각이솔수상작' '솔'은 적군의 머리를 말합니다. 너가 전쟁에서 한 사람을 죽이고 머리를 가지고 돌아오기만 하면 작위를 올려주겠다. 이러한 작용의 결과는 양날의 칼이지만 매우 대단했습니다.
상앙이 실시한 군공작제는 귀족들의 이익을 해치는 일이라 당연히 반발을 불러옵니다. 과연 이 정책이 귀족들의 반대를 이겨내고 실행될 수 있을까요? 그리고 진나라에 어떠한 영향을 미쳤으며 당시의 백성들은 어떠한 반응을 보였을까요? 그것은 왕리췬 교수님의 사진을 눌러서 강의로 확인해주세요.
王立群: 第四点，连坐制。商鞅在变法中间，加强了对老百姓的控制，他立了两个法，一个叫连坐法，一个叫告奸法 这样让十家捆成一块儿，只要有一家犯罪，其他九家跟着一起陪罪，连带受罚
●连坐制[lián zuò zhì] 연좌제 ●告奸法[gào jiān fǎ] ●捆成[kŭn chéng] 묶다 ●跟着[gēn‧zhe] 따라가다.
왕리췬: 네 번째는 연좌제입니다. 상앙 변법 가운데 백성들에 대한 통제를 강화합니다. 그는 두 가지 법을 세우는데 하나는 연좌법 다른 하나는 고간법입니다. 이렇게 10개의 집을 한데 묶어서 한 집이 죄를 저지르기만 하면 나머지 아홉 집도 함께 죄를 처벌받습니다.
王立群: 为了不受罚，实行另外一个办法，告奸，告发奸人。如果不告奸，处罚非常重，腰斩。告一个奸人，和杀一个敌人同样受赏，升一级爵位。如果不告奸，匿奸，掩盖奸人，那和投降一样论处
●腰斩[yāozhǎn] 요참하다. 허리를 자르는 형벌. ●匿[nì] 감추다. 숨다. ●掩盖[yǎngài] 덮어 감추다
왕리췬: 처벌을 받지 않기 위해서는 다른 방법을 써야하는데 죄를 저지른 사람을 고발하는 것입니다. 만약 알리지 않으면 처벌은 매우 중하며 요참(허리를 자르는 형벌)을 당합니다. 고발하면 적을 죽인 것과 같은 상을 받으며 한 계급의 작위가 올라갑니다. 만약 고발하지 않고 숨기주며 덮어준다면 그것은 투항과 같은 것으로 다스립니다.
가뜩이나 무서운 상황인데 요참이라.. 사람의 허리를 자르다니요.. 정말 잔인합니다. 중국 고대 형벌 중 하나를 볼 수 있는 부분입니다.. 지금 시대에 살고 있는 것을 감사해야겠습니다.
아직 끝나지 않았으나 저는 이 부분의 글은 여기서 마치겠습니다. 다음 글로 찾아오겠습니다.
