반응형
王立群读《史记》之秦始皇（27）集权皇帝
기원전 221년 진왕 영정은 마침내 육국을 통일하는 역사적 사명을 완수하고, 통일 제국을 건설하였으며 동시에 영정 앞에 새로운 문제가 놓여 있는데 그것은 바로 그의 호칭 문제였습니다. 진나라 이전에 주나라 천자는 모두 왕으로 칭했고 이전의 유아독존의 칭호는 이미 많은 사람들이 당당히 사용하였습니다. 진왕 영정은 자신의 통일된 강산을 마주하고 왕의 칭호가 더 이상 자신의 위엄을 드러낼 수 없다고 생각하였고 그리하여 새로운 칭호가 탄생하였는데 그것이 바로 황제였습니다. 황제라는 단어는 도대체 어떤 특별한 의미를 가지고 있을까요?
더보기
公元前221年，秦王嬴政终于完成了统一六国的历史使命，建立了一个大一统的帝国，与此同时，一个新的问题摆在赢政面前，那就是他的称谓问题。在秦朝以前，周天子都称王，昔日唯我独尊的称号，已经被许多人堂而皇之的采用。秦王嬴政面对自己大一统的江山，觉得王的称号已经无法彰显自己的威严，于是，一个新的称号诞生了，那就是皇帝。皇帝一词究竟有什么特殊含义呢？
단어정리
●堂而皇之[táng ér huáng zhī] 떳떳하다. ●彰显[zhāng xiǎn] 충분히 드러내다. 아주 분명하다.
↑중국어 보고 싶으면 더보기 클릭↑
↑왕리췬 교수의 강의 보고 싶으면 사진 클릭↑
안녕하세요! 중국어와 중국역사에 관심이 생길 수 있도록 항상 노력중인 글 지금 시작합니다.
(빨간색 부분은 동사라고 생각하시면 됩니다.)
王立群: 公元前221年的一天，秦王嬴政坐在都城咸阳的大殿上，分外高兴。因为刚刚接到他派往齐国的使者带回来的消息，齐王田建愿意去做一个五百里地的封君，举国投降。
더보기
●分外[fèn wài] 유달리. 특별히.
왕리췬: 기원전 221년 어느 날, 진왕 영정은 도성 함양에 있는 대전에 앉아 유달리 기뻤습니다. 그가 제나라에 보낸 사자가 방금 가져온 소식을 들었기 때문이며 제왕 전건은 오백 리의 봉군이 되기를 원하며 항복하였습니다.
王立群: 齐国不战而降，大大缩短了扫平六国的时间，其次，他对齐王的愚蠢感到可笑，因为根本就不存在五百里地封君的事儿。
왕리췬: 제나라는 싸우지 않고 항복하여 육국을 평정하는 시간을 크게 단축시켰으며 그는 제왕의 어리석음을 우습게 여겼습니다. 왜냐하면 오백 리의 봉군이 있을 수 없기 때문이었습니다.
王立群: 大殿上的大臣们，听说出使齐国的使者回报以后，都高呼万岁。就在这个时候，赢政向当朝的大臣们提了一个问题。他说如今天下大定，我不能再叫秦王了，该叫什么，大家商量一下。
왕리췬: 대전의 신하들은, 제나라에 출사한 사자가 보고한 말을 듣고 모두 만세를 불렀습니다. 바로 이때 영정이 대신들에게 한 문제를 말했습니다. 영정은 말하기를 이제 천하가 평정됐으니 더 이상 진왕이라고 부를 수 없으니 마땅히 무엇이라 불러야겠소? 모두들 상의하시오.
王立群: 大殿上鸦雀无声，然后大臣们开始议论，手下重要的大臣，包括丞相，御史大夫，廷尉，这时候廷尉是李斯，商量以后，向赢政报告。他说古代最有名的莫过于三皇五帝。
더보기
●鸦雀无声[yā què wú shēng] 쥐 죽은 듯 조용[고요]하다.
●莫过于[mò guò yú] …보다 더한 것은 없다. …이상의 것은 없다.
왕리췬: 대전은 쥐 죽은 듯이 조용해졌으며 대신들이 의논하기 시작했습니다. 수하의 중요한 대신은, 승상, 어사대부, 정위를 포함했으며 이때 정위는 이사였으며 상의한 후 영정에게 보고하였습니다. 이사가 말하기를 고대에 가장 유명한 것은 삼황오제 이상의 것은 없습니다.
王立群: 三皇就是天皇，地皇，泰皇，三皇中间，泰皇是最尊贵的。五帝，就是黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。而三皇五帝他们统治的地盘，比我们现在的大秦要小得多。
왕리췬: 삼황은 천황, 지황, 태황이며 삼황 가운데 태황이 가장 존귀합니다. 오제는 황제, 전욱, 제곡, 요, 순입니다. 삼황오제가 통치한 땅은 지금의 진나라보다 훨씬 작습니다.
王立群: 所以，大臣商议，三皇中间，最尊贵的是泰皇，所以建议秦王改称泰皇。赢政听完以后，讲了两句话。第一，去“泰”留“皇”，保留五帝的“帝”，合起来叫皇帝。
왕리췬: 그래서 대신들은 삼황 중에서 가장 존귀한 것이 태황이라고 상의하였으며 진왕에게 태황으로 개칭할 것을 건의하였습니다. 영정은 듣고 나서 말합니다. 첫째, '태'를 빼고 '황'을 남기며, 오제의 '제'를 남기고 합쳐서 황제라고 부르는 것이 좋겠소.
王立群: 这就是赢政横扫六国以后，提出的第一个问题，而且当即拍板，做了个决断。大臣们又说，今后你所有的命令都叫做“制书”或者“诏书”，而且你本人自称“朕”。
왕리췬: 이것이 바로 영정이 육국을 평정한 후 제시한 첫 번째 문제이며, 또 즉시 단호한 결단을 내렸습니다. 대신들은 또 말합니다. 앞으로 모든 명령은 "제서" 또는 "조서"라고 하며 스스로를 "짐"이라고 칭하십시오.
王立群: 朕这个字在中国古代是第一人称代词，原来谁都可以用，现在只有秦王才能用，这就是中国皇帝之称的由来。
왕리췬: 짐이라는 글자는 고대 중국에서 1인칭 대명사였고 원래 누구나 사용할 수 있었지만 지금은 진왕만이 사용할 수 있으며 이것이 중국 황제라는 이름의 유래입니다.
王立群: 这个定下来以后，赢政又提出第二个问题，他说过去古代的君王死去以后，新继位的君王和大臣，要根据先王一生的表现给他用一个字概括，这个字叫“谥”。
왕리췬: 이것이 결정된 후, 영정은 또 두 번째 문제를 제기하며 말하기를 과거 고대의 군왕이 죽은 후 새로 즉위한 군왕과 대신들이 선왕의 일생에 따른 표현으로 한 글자로 요약해야 하는데 이 글자를 '시'라고 합니다.
王立群: 他说这个做法不好 从我这儿开始，废除谥法，我叫始皇帝，我死以后下面的叫二世，三世，一直到万世。
왕리췬: 영정이 말하기를 이 방법은 좋지 않으니 시법을 폐지하고 진시황이라고 부를 것이며 내가 죽은 후에 다음은 2세, 3세, 만세라고 할 것이오.
王立群: 这是秦始皇灭六国以后，做的第一件事，两个问题，自称皇帝，取消谥法。
왕리췬: 이것은 진시황이 육국을 멸망시킨 후 처음으로 한 일이며 두 가지 문제 즉 스스로 황제를 자칭하고 시법을 폐지하는 것이었습니다.
王立群: 这两件事情在中国历史上都是大事情，因为从此以后，中国历朝历代的最高统治者，谁也没有再改变称呼，都叫皇帝。
왕리췬: 이 두 가지 일은 중국 역사상 큰 일이었으며 이후 중국 역대 최고 통치자들은 누구도 호칭을 바꾸지 않고 황제라고 불렀기 때문입니다.
王立群: 他用了不到十年时间，扫平六国，统一天下，完成以前秦国35代国君没有完成的事，他觉得他的秦王朝可以传之万世，不可能再改朝换代了。
더보기
●改朝换代[gǎi cháo huàn dài] 조대(朝代)가 바뀌다, 세상[정권]이 바뀌다.
왕리췬: 그는 10년도 채 되지 않아, 육국을 평정하고 천하를 통일하여, 이전의 진나라 35대 국군이 이루지 못한 일을 완성하였습니다. 그는 그의 진 왕조가 만대에 전해질 수 있으며 다시는 왕조가 바뀔 수가 없다고 생각했습니다.
王立群: 而且他不允许后代的君王和大臣，给前代君王议定谥法，实际上是取消了，也就是剥夺了后世对他的评价，因为谥号是一种评价。
왕리췬: 그리고 그는 후대의 임금과 신하들에게 전대 임금에게 시호를 의정하는 것을 허락하지 않았으며 사실상 폐지하였으며 즉 후대의 평가를 못하게 했으며 시호는 일종의 평가이기 때문이었습니다.
王立群: 有的皇帝死后称“武”，有的称“文”，这都是有讲究的，有一定的标准。还有的皇帝，没有活到应该活到的年龄，或者被杀了，他可能被称为“哀帝”。
왕리췬: 어떤 황제는 죽은 후에 '무'라고 부르기도 하고, '문'이라고 부르기도 하는데, 이것은 모두 비평한 것이며 일정한 기준이 있습니다. 또 어떤 황제는 마땅히 살아야 할 나이에 살지 못하거나 죽임을 당했는데, 그는 '애제'라고 불릴 것입니다.
王立群: 文，武，哀都是谥号，秦始皇把这些统统剥夺了，不允许死后对他的评论，生前就更不允许了。
왕리췬: 문·무·애도는 모두 시호인데, 진시황은 이것들을 모두 박탈하고, 사후의 그에 대한 평론을 허락하지 않았으며, 생전에는 더욱 허락하지 않았습니다.
王立群: 这就带来一个问题，秦王嬴政在继承了国君位置统一天下以后，为什么他立即作的事情就是自称皇帝，而且取消谥法？
왕리췬: 이것은 문제를 가져왔으며 진왕 영정이 국군의 자리를 이어받아 천하를 통일한 후 왜 그가 바로 한 일이 황제라고 칭하며 시호를 폐지했을까요?
王立群: 原因大体上有三点，正名，神化和圣话，我们一一来说明。
왕리췬: 원인은 크게 세 가지 정명, 신격화, 성화가 있으며 하나하나 설명하겠습니다.
진시황은 통일 이후 그렇게 한 세 가지 원인 정명 신격화 성화는 과연 무엇을 의미하는 것일까요? 그것은 왕리췬 교수님의 사진을 눌러서 강의로 확인해주세요. 아직 끝나지 않았으나 저는 이 부분의 글은 여기서 마치겠습니다. 다음 글로 찾아오겠습니다.
반응형
