↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑
| 성인명(saint name) | 성 김대건 안드레아(Saint Andrew Kim Taegon) |
| 축일(Feast) | 7월 5일(5 July) |
| 성인 구분(Saint Type) | 성인(Saint) |
| 시복(Beatified) | 1925년 9월 11일(September 11, 1925) |
| 시성(Canonized) | 1984년 5월 6일(6 May 1984) |
| 수호(Patronage) | 한국인 성직자(Korean clergy) |
| 신분(Identity) | 신부(priest), 순교자(martyr) |
| 활동지역(activity area) | 한국(Korea) |
| 활동연도(activity year) | 1821-1846년 |
성 김대건 안드레아(Saint Andrew Kim Taegon)는 1821년 8월 21일 현 충청남도 당진시 우강면 송산리의 솔뫼 마을에서 아버지 성 김제준 이냐시오(Ignatius Kim Chejun)와 어머니 고(Go) 우르술라(Ursula) 사이에서 태어났다.
Saint Andrew Kim Taegon was born on August 21, 1821, in Solmoe Village, Songsan-ri, Ugang-myeon, Dangjin-si, Chungcheongnam-do, to his father, Ignatius Kim Chejun, and his mother, Go Ursula.
성 김대건(Saint Kim Taegon)의 증조부인 복자 김진후 비오(Kim Jin-hu Pius)와 아버지는 순교로써 신앙을 증거한 순교자이다.
Saint Kim Taegon's great-grandfather, Blessed Kim Jin-hu Pius, and his father were martyrs who testified to their faith through martyrdom.
신앙 깊은 순교자 집안에서 성장한 성 김대건(Saint Kim Taegon)은 굳센 기질과 열심한 신덕으로 충실히 생활하였다.
Saint Kim Taegon, who grew up in a family of deeply religious martyrs, lived a faithful life with a strong temperament and zealous devotion.
16세 때인 1836년에 나(羅) 베드로(Pierre Maubant) 신부에 의해 최양업 토마스(Thomas Choe Yang-eop)와 최방제 프란치스코 하비에르(Franciscus Xavier Choi Bang-je)와 함께 마카오로 유학을 떠나게 되었다.
In 1836, when he was 16 years old, Father Pierre Maubant sent him to Macau to study with Thomas Choe Yang-eop and Franciscus Xavier Choi Bang-je.
그러나 불행하게도 최 프란치스코 하비에르(Franciscus Xavier Choi)는 이듬해 말에 병으로 세상을 떠났다.
Unfortunately, Franciscus Xavier Choi died of illness at the end of the following year.
두 신학생만이 남아서 훌륭히 학업과 성덕을 닦았으나 나이가 25세에 이르지 못해 사제품 받을 때를 기다려야만 했다.
Only two seminarians remained, and they excelled in their studies and holiness, but as they did not reach the age of 25, they had to wait to be ordained priests.
성 김대건(Saint Kim Taegon)은 통역관으로 선발되어 조선에 들어갈 메스트르 이(Maistre Lee) 신부와 함께 에리곤호에 올라 1842년 2월 마카오를 출항하였다.
Saint Kim Taegon was selected as an interpreter and boarded the Erigon with Father Maistre Lee, who was to enter Joseon, and set sail from Macau in February 1842.
그러나 세실 제독이 갑자기 조선 항해를 중지하게 되어 성 김대건(Saint Kim Taegon)은 혼자 육로로 본국에 들어갈 계획을 세웠다.
However, Admiral Cecil suddenly stopped sailing to Joseon, so Saint Kim Taegon planned to enter the country by land alone.
조선 사절단의 일원인 김 프란치스코(Francis Kim)를 만나 본국 소식을 자세히 듣게 되었는데, 1839년의 기해박해로 성직자를 비롯하여 아버지와 많은 신자가 순교했다는 이야기를 듣고 입국을 서둘렀다.
He met Francis Kim, a member of the Joseon delegation, and heard in detail about the news from his home country. After hearing that his father and many believers, including a priest, were martyred in the Gihae Persecution of 1839, he hurried to enter the country.
성 김대건(Saint Kim Taegon)은 그해 12월 29일 혼자서 입국했으나 중도에 신분이 발각될 위험이 생겨 다시 국경을 넘어 중국으로 돌아갔다.
Saint Kim Taegon entered the country alone on December 29 of that year, but due to the risk of his identity being discovered, he crossed the border again and returned to China.
그 후 성 김대건(Saint Kim Taegon)은 메스트르(Maistre) 신부로부터 신학을 배우고 1844년 12월 15일 페레올 고(Ferreol go) 주교로부터 부제품을 받았다.
Afterwards, Saint Kim Taegon learned theology from Father Maistre and was ordained a deacon by Bishop Ferreol Go on December 15, 1844.
성 김대건(Saint Kim Taegon)은 1845년 8월 17일 상해 부근 김가항 성당에서 페레올(Ferreol) 주교 집전으로 사제품을 받아 조선교회의 첫 사제가 되었다.
Saint Kim Taegon was ordained a priest by Bishop Ferreol at Kim Ga-hang Cathedral near Shanghai on August 17, 1845, and became the first priest of the Joseon Church.
8월 24일 상해에서 30리 떨어진 횡당(橫堂) 신학교 성당에서 성 다블뤼 안토니오(Marie-Nicolas-Antoine Daveluy) 신부의 보좌를 받으며 첫 미사를 집전하였다.
On August 24, he celebrated his first mass at the Hengdang Seminary Cathedral, 30 miles away from Shanghai, with the assistance of Father Marie-Nicolas-Antoine Daveluy.
1845년 8월 31일 성 김대건(Saint Kim Taegon) 신부는 페레올(Ferreol) 주교와 성 다블뤼 안토니오(Marie-Nicolas-Antoine Daveluy) 신부를 모시고 작은 목선을 타고 조선으로 향했다.
On August 31, 1845, Father Saint Kim Taegon headed to Joseon on a small wooden boat accompanied by Bishop Ferreol and Father Marie-Nicolas-Antoine Daveluy.
성 김대건(Saint Kim Taegon) 신부는 서울과 그 인근의 교우들을 방문하고 성사를 집전하며 선교 활동에 힘쓰는 한편 기다리고 있는 메스트르(Maistre) 신부를 입국시키려고 애썼다.
Father Saint Kim Taegon visited believers in Seoul and its vicinity, administered the sacraments, and devoted himself to missionary work, while trying to bring Father Maistre into the country.
하지만 성 김대건(Saint Kim Taegon) 신부는 선교사 영입을 위한 안전한 통로를 개척하기 위해 백령도 부근으로 갔다가 1846년 6월 5일 밤 체포되었다.
However, Father Saint Kim Taegon was arrested on the night of June 5, 1846, when he went to the vicinity of Baengnyeong Island to open a safe route for recruiting missionaries.
일부 대신들은 성 김대건(Saint Kim Taegon) 신부의 박학한 지식과 외국어 실력에 탄복해 그를 배교시켜 나라의 일꾼으로 쓰고자 했다.
Some people were so impressed by Father Saint Kim Taegon's knowledge and foreign language skills that they wanted to make him apostatize and use him as a servant of the country.
그래서 배교를 강요했으나 성 김대건(Saint Kim Taegon) 신부가 도리어 관리들을 교화시키려고 하자 사형을 선고하였다.
So they forced him to apostatize, but when Father Saint Kim Taegon tried to edify the officials, he sentenced them to death.
결국 성 김대건 안드레아(Saint Andrew Kim Taegon) 신부는 사제생활 1년 1개월만인 1846년 9월 16일에 순교하였다.
In the end, Father Saint Andrew Kim Taegon was martyred on September 16, 1846, after only one year and one month as a priest.
이때 성 김대건(Saint Kim Taegon) 신부의 나이는 26세였다.
At this time, Father Saint Kim Taegon was 26 years old.
