[천주교 세례명] 작은 형제회의 첫 순교자 카르비오의 성 베라르도(Saint Berard of Carbio)

↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑

 

성인명(saint name)	카르비오의 성 베라르도(Saint Berard of Carbio)
축일(Feast)	1월 16일(16 January)
성인 구분(Saint Type)	성인(Saint)
시복(Beatified)
시성(Canonized)	1481년 8월 7일(7 August 1481)
수호(Patronage)
신분(Identity)	신부(priest), 순교자(martyr)
활동지역(activity area)	모로코(Morocco)
활동연도(activity year)	+1220년

 

성 베라르도(Saint Berard)는 교황령에 속한 움브리아(Umbria)의 카르비오(Carbio)에서 귀족 가문의 아들로 태어났다.

Saint Berard was born in Carbio, Umbria, a part of the Papal States, into a noble family. 

 

그는 1213년 작은 형제회(Orders of Friars Minor)에 입회하였다. 성 프란치스코(Saint Francis)는 선교 영역으로 확장할 때가 되었다고 판단하였다.

He entered the Order of Friars Minor in 1213. Saint Francis decided it was time to expand into missionary territory. 

 

성 프란치스코(Saint Francis)는 아랍어에 능통한 성 베라르도(Saint Berard)와 동료 사제인 성 오토(Saint Otto)와 성 베드로(Saint Petrus) 그리고 평수사인 성 아쿠르시우스(Saint Accursius), 성 아주투스(Saint Adjutus)를 북아프리카의 이슬람교도에게 복음을 전하도록 파견하였다.

Saint Francis dispatched Saint Berard, who was fluent in Arabic, to preach the gospel to Muslims in North Africa.  Also, his fellow priests were Saint Otto, Saint Petrus, and lay monks Saint Accursius and Saint Adjutus. 

 

그들은 배를 타고 이탈리아에서 출발해 포르투갈에 도착한 후 에스파냐의 세비야(Sevilla)로 갔다. 당시 이베리아반도는 8세기 초부터 오랫동안 이슬람 세력이 지배하고 있었다.

They departed from Italy by ship, arrived in Portugal, and then went to Sevilla, Spain. At that time, the Iberian Peninsula had been dominated by Islamic forces for a long time since the early 8th century.  

 

그들은 세비야에서 무어인에게 선교하다가 체포되어 감옥에 갇혔다가 석방된 후 모로코 왕국으로 추방되었다.

They were arrested and imprisoned while missionary- ing to the Moors in Seville. After their release, they were exiled to the Kingdom of Morocco. 

 

모로코에 도착한 후 그와 동료들은 이슬람교의 중심지인 마라케시(Marrakesh)로 가서 길거리에서 설교를 시작했다.

After arriving in Morocco, he and his colleagues went to Marrakesh, the center of Islam, and began preaching on the streets. 

 

아랍어를 하는 사람은 성 베라르도(Saint Berard) 혼자였음에도 불구하고 그리스도의 복음을 선포하고 무함마드(Muhammad)의 교리를 포기하라고 공개적으로 설교할 때 무어인들은 그들이 실성했다고 판단해 그냥 내버려 두었다.

Even though Saint Berard was the only one who spoke Arabic, when he publicly preached the gospel of Christ and renounced the doctrines of Muhammad, the Moors judged them to have lost their minds and left them alone. 

 

그래도 계속해서 그리스도교 신앙을 전하고 이슬람교를 비난하자 모로코의 무어인 왕은 그들을 붙잡아 그리스도인들의 영역으로 돌아가도록 배에 태워 쫓아 보냈다.

However, as they continued to preach the Christian faith and criticize Islam, the Moorish king of Morocco captured them and sent them on a boat to return to Christian territory. 

 

그러나 성 베라르도(Saint Berard)와 동료들은 포기하지 않고 다시 모로코로 돌아와 복음을 전하기 시작했다.

However, Saint Berard and his companions did not give up and returned to Morocco and began preaching the gospel. 

 

결국 무어인 왕은 그들을 체포해 감옥에 가둔 후 그리스도교 신앙을 포기하도록 설득하다 실패하자 직접 칼을 들어 그들 모두를 참수형으로 처형하였다.

In the end, the Moorish king arrested them, imprisoned them, and tried to persuade them to renounce their Christian faith. When he failed, he personally took up the sword and executed them all by beheading. 

 

이렇게 해서 1220년 1월 16일에 작은 형제회의 첫 순교자들이 탄생하였다.

In this way, on January 16, 1220, the first martyrs of the Friars Minor were born.