반응형
王立群读《史记》之秦始皇（12）通天大计
진왕 영정이 마침내 중국을 통일한 것은 그 개인의 공로 외에 또 그의 선조의 노력과도 불가분의 관계에 있습니다. 왜냐하면 진나라가 처음 나라를 세웠을 때는 단지 작은 나라였습니다. 후에 삼십여 명 국군의 노력을 거쳐 진나라는 점차 부상하여 별 볼일 없는 나라에서 실력이 강한 나라로 성장하였습니다. 진소양왕 때에 이르러 진나라가 육국에 대해 우세한 것이 분명해졌습니다. 후에 다시 진혜문왕, 진장양왕의 경영을 거치면서 진나라의 실력은 점점 더 강대해졌고 진왕 영정이 정식으로 권력을 잡은 후 육국에 대한 진나라의 우세는 더욱 뚜렷해졌습니다. 진왕 영정이 즉위했을 때 육국에 대한 통일전쟁은 이미 떄가 무르익은 상황이었습니다. 그래서 이때 진왕 영정이 육국에 대한 통일전쟁을 어떻게 할 것인가를 고민하기 시작한 것입니다. 어느 나라부터 공격할 것인가? 전쟁은 언제 시작할 것인가? 이 문제들은 진나라가 육국을 통일하는 국가 대계와 연관되어 있다고 말할 수 있습니다. 지난 강의에서 왕리췬 선생은 이 국가 대계가 한나라 공자 한비자의 죽음과 밀접한 관련이 있다고 했는데 그렇다면 이 국가 대계는 무엇일까요? 한비자의 죽음과 이 국가 대계가 무슨 관계가 있을까요? 진왕 영정은 이 사이에서 무슨 역할을 했을까요?
더보기
秦王嬴政最终统一了中国，这除了是他个人的功劳外，还和他先祖的努力是分不开的。因为最初秦国立国之时，只是一个小国。后来经过三十多个国君的努力，秦国逐渐崛起，从一个不入流的国家成长为实力强大的国家。到了秦昭襄王时期，秦国对六国的优势已经非常明显。后来又经过秦惠文王，秦庄襄王的经营，秦国的实力越来越强大，到秦王赢政正式接掌权力后，秦国对六国的优势就更加明显了。可以说秦王赢政即位的时候，发动对六国的统一战争已经是水到渠成的事情。所以这个时候，秦王赢政就开始考虑怎样发动对六国的统一战争。先攻打哪个国家？战争何时发动？这些问题可以说涉及到秦国统一六国的通天大计。上一集，王立群先生讲到，这一个通天大计和韩国公子韩非的死是密切联系在一起，那么，这个通天大计是什么呢？韩非之死和这个通天大计有什么关系呢？秦王赢政在这中间又起到什么作用呢？
단어정리
●水到渠成[shuǐ dào qú chéng] 조건이 성숙되면 일은 자연히 이루어진다.
↑중국어 보고 싶으면 더보기 클릭↑
↑왕리췬 교수의 강의 보고 싶으면 사진 클릭↑
안녕하세요! 중국어와 중국역사에 관심이 생길 수 있도록 항상 노력중인 글 지금 시작합니다.
(빨간색 부분은 동사라고 생각하시면 됩니다.)
王立群: 正式掌权的秦王赢政，面临着一个很大的问题，就是说统一六国的战争什么时候开始发动？怎么样来统一六国，这就是秦王赢政要解决的一个重大问题。
왕리췬: 정식으로 집권한 진왕 영정은 큰 문제에 직면하게 되었는데 즉 육국을 통일하는 전쟁은 언제 시작해야 할까요? 육국을 어떻게 통일할 것인가 이것은 진왕 영정이 해결해야 할 중대한 문제였습니다.
王立群: 这个通天大计，实际上是在韩非和赢政，李斯，姚贾四个人之间的，错综复杂的关系中间形成的。换句话说，是在韩非和赢政，李斯，姚贾的斗争中逐步形成的。
왕리췬: 이 국가 대계는 사실상 한비자와 영정, 이사, 요가 네 사람 사이의 복잡하게 얽힌 관계 속에서 형성된 것입니다. 다시 말하면 한비자와 영정, 이사, 요가의 정쟁에서 점차 형성된 것입니다.
王立群: 首先提出来这个问题的人是李斯。李斯这个时候已经脱离了吕不韦，进到了秦国的中央政府。这时候李斯就向赢政提出来统一天下的时间问题。
왕리췬: 이 문제를 먼저 제기한 사람은 이사였습니다. 이사는 이때 이미 여불위를 벗어나 진나라의 중앙정부로 들어갔습니다. 이때 이사는 영정에게 천하통일의 시기 문제를 제기했습니다.
王立群: 因为这时候的李斯可以说是踌躇满志，一心报国，他满心希望为赢政发挥自己的作用。他提出了一个方针，就是要立即发动。
더보기
●踌躇满志[chóu chú mǎn zhì] 혼자서 득의양양해 하다. 으시대며 만족해하다.
왕리췬: 왜냐하면 이 떄의 이사는 자신감이 가득 차 득의양양 했으며 나라에 보국하겠다는 마음으로 그는 영정을 위해서 자신의 역할을 발휘하기를 희망으로 가득 차 있었습니다. 이사가 방침을 제시했으며 바로 실행해야 하는 것이었습니다.
王立群: 李斯有一个观念是根深蒂固的，就是李斯当年跟着荀子学习的时候，在学成帝王之业，离开荀子的时候，他曾经和荀子说过一番话。
더보기
●根深蒂固[gēn shēn dì gù] 뿌리가 깊다. 고질이 되다. 깊이 뿌리박혀 있다.
왕리췬: 이사가 지닌 관념은 뿌리가 깊었으며 바로 이사가 순자를 따라 공부할 때, 제왕의 업을 다 배우고 순자를 떠날 때 순자와 한 번 이야기를 나눈 적이 있었습니다.
王立群: 他讲道他自己的时候，非常强调的四个字：“得时无怠”，就是得到机会，不要懈怠。一个人一生中机遇是非常少的，机遇来临的时候，千万不要放过。
왕리췬: 그가 그 자신을 말할 때 매우 강조한 네 글자: 득시무태 즉 기회를 얻으면 게을러서는 안 된다는 것입니다. 한 사람의 일생 가운데 기회는 매우 적으며 기회가 왔을 때 절대 놓쳐서는 안됩니다.
王立群: 所以李斯就认为，秦国统一天下的大业现在就必须立即行动。李斯认为，现在是个什么时代呢？
왕리췬: 그래서 이사는 진나라가 천하를 통일하는 대업은 지금 당장 움직여야 한다고 생각했습니다. 이사는 지금이 어떤 시대라고 생각했을까요?
王立群: 对于秦国这样一个经营了几百年的国家来说，现在是“此万世之一时也”，这个万世不是指万代，是笼统而言的，讲秦国三十多代国君，六百多年的经营，已经到了需要收官的时候。
더보기
●笼统[lǒng tǒng] 두루뭉술하다. 모호하다. 개괄적이다. 모호하다. 명확하지 않다.
●而言[ér yán] …로 보자면. …(할) 것이라면. …로 말하자면.…로 논하자면. …에 대해 말하자면. …에 근거해
왕리췬: 진나라와 같이 수백 년 동안 경영해 온 나라로 말하면 지금은 '차만세지일시야' 입니다. 이 만세는 만대를 가리키는 것이 아니라 두루뭉술하게 말하는 것이며 진나라의 삼십여 명 국군, 600여 년의 경영을 말하자면 이미 천하를 통일할 때가 되었습니다.
王立群: 如果错过这个黄金档期，让六国缓过起来，重新组织起合纵，李斯认为“虽有黄帝之贤，不能并也”，即使有黄帝那样的才能，也不能统一天下了。
더보기
●错过[cuò guò] (기회 등을) 놓치다. ●缓过起来[huăn guò qǐ lái] 되살아나다.
왕리췬: 만약 이 하늘이 주신 시기를 놓쳐 육국이 되살아나서 다시 합종을 한다면 이사는 "수유황제지현 불능병야"고 생각하였으며 즉 황제와 같은 재능이 있더라도 천하를 통일할 수 없다고 생각했습니다.
王立群: 所以李斯就提出来一个非常带有战略性的观点，立即发动对六国的统一之战。这个意见提出以后，赢政立即就采纳了，秦王赢政在这一点上，和李斯观点完全一致。
왕리췬: 그래서 이사는 매우 전략적인 관점을 제시했으며 즉시 육국에 대한 통일전쟁을 개시하는 것입니다. 이 의견이 제시된 후 영정은 즉시 채택했으며 진왕 영정은 이 점에서 이사의 견해와 완전히 일치했습니다.
王立群: 所以，赢政就提拔李斯做了秦国中央政府的长史。赢政的决策，也让韩非卷入了这个通天大计的制定。
왕리췬: 그래서 영정은 이사를 진나라 중앙정부의 장사로 발탁합니다. 영정의 결정은 또한 한비자를 이 천하통일 대계의 수립에 말려들게 했습니다.
王立群: 李斯首先提出来，灭韩。李斯认为，把韩国灭掉，就可以恫吓山东其他国家，便于秦国把其他国家吞并了，赢政就批准了李斯的灭韩计划。
더보기
●恫吓[dòng hè] 위협하다.
왕리췬: 이사가 먼저 제시한 것은 한나라를 멸망시키는 것이었습니다. 이사는 한나라를 멸망시키면 산동의 다른 나라들을 위협할 수 있으며 진나라가 다른 나라를 병합하는 데 유리할 것이라고 생각했습니다.
천하를 통일하는 국가 정책 방침 전략을 당시 어떻게 생각했는지 볼 수 있다는 것이
참 재밌고 신기합니다!
王立群: 这个计划得到实现了吗？没有，它遭到了一个人的反对，这个人就是韩非。韩非是韩国的公子
왕리췬: 이 계획은 쉽게 실현되었을까요? 아닙니다. 한 사람의 반대에 부딪혔으며 그 사람은 한비자였습니다. 한비자는 한나라의 공자였습니다.
다들 학교에서 한 번은 들어본 그 이름 한비자
법가 사상으로 유명한 사람이죠!
王立群: 李斯主张灭韩，首先触及到的，就是韩非所在韩国的根本利益，所以这时候韩国的亡国之君韩王安，就和韩非商议，要怎么样削弱秦国，阻挡秦国灭韩。
왕리췬: 이사가 한나라를 멸망시키자고 주장하면서 가장 먼저 건드린 것은 한비자가 있는 한나라의 근본 이익이었습니다. 그래서 이때 한나라의 망국의 군주 한왕 안은 어떻게 하면 진나라를 약화시키고 진나라가 한나라를 멸하는 것을 막을 수 있을지 한비자와 상의했습니다.
王立群: 这样，第三个人就介入了，就是韩非介入了这个通天大计的制定。但是韩非和李斯不同，上一集我们讲过，李斯是楚国上蔡人，学完以后，却跑到了秦国去发展自己的事业，也就是说李斯对自己的楚国没有太多的感情。
왕리췬: 이렇게 하여 제3자가 개입하였으며 바로 한비자가 이 천하통일의 대계의 제정에 개입하였습니다. 하지만 한비자와 이사는 서로 달랐으며 지난 강의에서 우리는 이사가 초나라의 상채 사람이라고 말했으며 공부를 마친 후 오히려 진나라로 달려가 자신의 사업을 발전시켰다는 것은 이사가 자신의 초나라에 대해 그다지 애정이 없다는 것입니다.
王立群: 但是韩非不一样，韩非是韩国的公子，就是韩国国君的儿子，只是因为他不是长子，不能继位，所以韩非对故国的感情非常深，对秦国要灭自己的国家是坚决反对的。
왕리췬: 그러나 한비자는 다르며 한비자는 한나라의 공자 즉 국군의 아들로 다만 그가 장남이 아니어서 뒤를 이을 수 없었기 때문에 한비자는 고국에 대한 애정이 매우 깊었고 진나라가 자기 나라를 멸망시키려 하는 것에 대해서는 단호히 반대했습니다.
이사는 야망이 있으니 모든 미련을 버렸고 한비자는 자신의 나라를 사랑하니 미련이 있네요.
王立群: 韩非就作为韩国的使者入秦，给秦王赢政上了一个奏疏，基本主张是灭赵存韩。韩非提了三点理由
왕리췬: 한비자는 한나라의 사자로 진나라에 와서 진왕 영정에게 상소를 올렸으며 기본적으로 주장한 것은 조나라를 멸하고 한나라를 보존하자는 것이었습니다. 한비자는 세 가지 이유를 말합니다.
한비자는 왜 한(韩)나라를 멸망시키면 안 된다는 세 가지 이유는 과연 무엇일까요? 그것은 왕리췬 교수님의 사진을 눌러서 강의로 확인해주세요. 아직 끝나지 않았으나 저는 이 부분의 글은 여기서 마치겠습니다. 다음 글로 찾아오겠습니다.
반응형
