王立群读《史记》之秦始皇（13）韩氏初兴
전국시대 후기에 진왕 영정은 육국을 멸망시키고 천하를 평정하며 마침내 중국을 통일하였습니다. 이것은 그 개인의 공로일 뿐만 아니라 진나라 대대의 국군의 고된 노력과도 떼려야 뗄 수 없는 관계입니다. 앞선 강의에서 왕리췬 선생은 12번의 강의을 통해 진시황 시리즈 1부 진나라의 굴기를 다뤘습니다. 진나라의 정확한 문헌 기록이 있는 진 장공 때부터 진왕 영정이 천하 통일의 국가 대계를 세우기 시작한 시기까지 총 600년의 진나라 역사를 보여주며 진나라가 힘겹게 일어서는 길을 그대로 재현했습니다. 오늘부터 왕리췬 선생은 이 시리즈의 2부에서는 천하를 통일하는 것을 말할 것입니다. 2부에서는 왕리췬 선생이 우리를 봉화가 피어오르던 시절로 데려가 진왕 영정이 천하를 통일하는 과정을 재현할 것입니다. 진왕 영정이 여섯 나라 중에 멸망시킨 첫 번째 나라가 바로 한(韩)나라였습니다. 한나라는 진(晋)나라에서 갈라져 나온 작은 나라였으며 어떻게 발전했고 어떻게 멸망했는가 하는 질문에 답하려면 우리는 진(晋)나라의 쇠락부터 이야기해야 합니다. 진(秦)나라가 중원으로 진입하는 것을 막는 1차 방어선이었던 진(晋)나라는 내란으로 분열돼 한 조 위의 세 나라가 되었습니다. 그렇다면 한때 강대했던 진(晋)나라는 도대체 어떻게 쇠락했을까요? 한씨 일족은 어떻게 일어났으며 마침내 진(晋)나라를 양분하는 경(卿)족이 되었을까요? 진왕 영정은 육국을 멸망시키면서 왜 제일 먼저 멸망시킨 나라가 한나라였을까요? 이번 강의부터 왕리췬 선생은 한나라의 흥에서 멸망에 이르는 전 과정을 들려줄 것입니다.
在战国后期，秦王赢政灭六国，平天下，最终统一中国。这不仅仅是他个人的功劳，也和秦国一代代国君的艰苦努力分不开。前面的节目中，王立群先生通过十二集内容，讲述了秦始皇系列的第一部，秦国崛起。为我们展现了秦国从有确切文献记载的秦庄公时期，到秦王赢政开始制定统一天下的通天大计时期，总共六百年的秦国历史，真实再现了秦国艰难的崛起之路。从今天开始，王立群先生将为我们讲述这个系列的第二部，横扫六合。第二部中，王立群先生将把我们带回到那个烽烟四起的年代，再现秦王赢政统一天下的过程。而秦王赢政灭六国的第一个国家，就是韩国。韩国是从晋国分裂出来的一个小国，韩国是怎样发展起来的，又是怎样被灭掉的，要回答这个问题，我们就要从晋国的衰落讲起。晋国曾经是阻挡秦国进入中原的第一道防线，但却因为内乱而分裂，变成了韩赵魏三个国家。那么，曾经强大的晋国，究竟是怎样衰落的呢？，韩氏一族又是怎样兴起，最终成为瓜分晋国的一个卿族呢？而秦王赢政灭六国，为什么第一个灭的，就是韩国呢？从本集开始，王立群先生将为我们讲述韩国从兴起到灭亡的全过程。
단어정리
●横扫[héng sǎo] 쓸어버리다. 소탕하다. 일소하다. 퇴치하다. ●六合[liù hé] 천하. 우주.
●烽烟四起[fēng yān sì qĭ] 봉화가 사방에서 피어오르다
●瓜分[guā fēn] 분할 또는 분배하다.
↑중국어 보고 싶으면 더보기 클릭↑
↑왕리췬 교수의 강의 보고 싶으면 사진 클릭↑
안녕하세요! 중국어와 중국역사에 관심이 생길 수 있도록 항상 노력중인 글 지금 시작합니다.
(빨간색 부분은 동사라고 생각하시면 됩니다.)
王立群: 作为秦国来说，它最终统一天下，应当是两个因素的合力。一个方面是秦国的崛起和强大，另一个方面，是六国的衰弱和灭亡，这才形成最终统一天下的局面。
왕리췬: 진나라로서는 그것이 결국 천하를 통일하는 데는 두 요소의 합력이 있어야 했습니다. 하나는 진나라의 부상과 강대함이고 다른 하나는 육국의 쇠약과 멸망입니다. 이것이 마침내 천하를 통일하는 국면을 형성했습니다.
王立群: 而在六国之中，在秦王赢政向东消灭诸侯国，统一天下的时候，和秦国关系最密切的是晋国。我们曾经讲过穆公东扩。
왕리췬: 그리고 6개국 중 진왕 영정은 동쪽으로 제후국을 멸망시키고 천하를 통일할 때 진(秦)나라와 가장 밀접한 관계가 있었던 것은 진(晋)나라입니다. 우리는 일찍이 진목공의 동쪽 확장에 대해 말한 적이 있습니다.
王立群: 秦穆公是秦国秦代历史上的一代明主，一生致力于东扩，但最后是抱恨而终。秦穆公为什么没有完成统一天下的任务呢？
●致力于[zhì lì yú] 애쓰다. 힘쓰다.
왕리췬: 진(秦)목공은 진(秦)나라 역사상 명군으로서 평생을 동쪽 확장에 힘썼지만 결국 원한을 품고 죽었습니다. 진(
秦)목공은 왜 천하를 통일하는 임무를 완수하지 못했을까요?
王立群: 是因为秦国的东边有一个强大而统一的晋国。晋国成了阻挡秦国进入中原的第一道防线。秦国如果不能跨越这条防线，不要说灭天下诸侯，连兵出函谷关都不可能成功。
왕리췬: 진(秦)나라 동쪽에 강대하고 통일된 진(晋)나라가 있기 때문이었습니다. 진(晋)나라는 진(秦)나라가 중원으로 들어가는 것을 막는 첫 번째 방어선이 되었습니다. 진(秦)나라가 이 방어선을 넘지 못하면 천하의 제후들을 멸망시키기는커녕 함곡관을 출병하는 것조차 성공할 수 없었습니다.
王立群: 所以晋国和秦国的关系非常密切。但是，秦国和晋国不是两个对等的国家，这个对等是指他们的出身。晋国的开国之君是周成王的弟弟，大家都知道武王灭商，然后让他的儿子成王继位。
왕리췬: 그래서 진(晋)나라와 진(秦)나라의 관계는 매우 밀접합니다. 그러나 진(秦)나라와 진(晋)나라는 대등한 나라가 아니며 이 대등은 그들의 출신을 말하는 것입니다. 진(晋)나라의 개국의 군주는 주성왕의 동생입니다. 모두들 무왕이 상나라를 멸하고 아들 성왕이 왕위를 계승한 것을 알고 있습니다.
王立群: 成王的弟弟封到这个地方，最后发展起来就是晋国。所以，晋国可以说是根正苗红的正宗王室。晋国诞生的时候，秦国还不存在呢，秦国是后来西周灭亡的时候，因为帮助周幽王，被封了一个诸侯。
●根正苗红[gēn zhèng miáo hóng] 뿌리가 바르고 싹이 붉다.
왕리췬: 성왕의 동생은 이땅에 봉해졌으며 마침내 진(晋)나라로 발전했습니다. 그래서 진(晋)나라는 뿌리가 돋아난 정통 왕실이라고 할 수 있습니다. 진(晋)나라가 탄생했을 때 진(秦)나라는 존재하지 않았습니다. 진(秦)나라는 훗날 서주(西周)가 멸망했을 때 주유왕을 도왔기 때문에 제후로 봉했졌습니다.
王立群: 所以和晋国相比，它是一个暴发户，不是一个原来就有的诸侯国。但是历史非常奇特的是，在秦国的历史上，秦国的强大，最重要的是秦孝公时期的商鞅变法，商鞅变法以后，秦国迅速崛起。
●暴发户[bào fā hù] 벼락부자
왕리췬: 그래서 진(晋)나라와 비교하면 벼락부자였으며 원래 있던 제후국이 아니었습니다. 그러나 역사가 매우 기묘한 것은 진(秦)나라 역사에서 진(秦)나라의 강대함은 무엇보다도 진효공 때의 상앙이 변법한 것입니다. 상앙이 법을 바꾼 후 진(秦)나라는 빠르게 부상했습니다.
王立群: 所以秦国的崛起，应当是从孝公开始真正崛起的。而在秦孝公即位前42年，历史上竟然发生了一件事情，阻挡秦国进入函谷关以东的，强大的晋国一分为三了，变成了韩赵魏三国。
왕리췬: 따라서 진(秦)나라의 부상은 응당 진효공부터 진정으로 부상하기 시작했습니다. 진효공 즉위 42년전 역사상 뜻밖에도 한 가지 일이 발생합니다. 진(秦)나라가 함곡관 동쪽으로 나아가는 것을 막은 강력한 진(晋)나라는 셋으로 갈라져 한 조 위 세 나라가 되었습니다.
王立群: 也就是说，晋国首先一分为三，42年后，秦孝公即位，开始变法。晋国这个超级大国消失了，秦国这个超级大国诞生了。对秦国来讲，晋国是至关重要的一个国家，如果晋国不分裂，秦国能统一天下吗？
●至关[zhì guān] 지극히
왕리췬: 진(晋)나라가 먼저 셋으로 갈라지고 42년 후 진효공이 즉위하면서 변법이 시작됐다는 것입니다. 진(晋)나라는 초강대국이 사라지고 진(秦)나라는 초강대국이 탄생했습니다. 진(秦)나라에게 진(晋)나라는 매우 중요한 나라였으며 만약 진(晋)나라가 분열하지 않았다면 진(秦)나라가 천하를 통일할 수 있었을까요?
王立群: 秦国收拾韩赵魏三个小国花了200多年时间。如果韩赵魏合起来是一个统一强大的晋国，那能是秦国统一天下吗？
왕리췬: 진(秦)나라가 한 조 위의 세 나라를 수습하는 데 200여 년이 걸렸습니다. 한 조 위가 합쳐져 통일하여 강대한 진(晋)나라라면 진(秦)나라가 천하를 통일할 수 있었을까요?
王立群: 所以我们在解读秦始皇统一中国的时候，必须要回答的一个课题就是晋国为什么一分为三？所以晋国的分裂是我们解读秦始皇统一中国必须要了解的一个话题。
왕리췬: 그래서 우리가 진(秦)시황의 중국을 통일할 때 반드시 답해야 할 과제 중 하나는 진(晋)나라가 왜 셋으로 갈라졌는가 하는 것입니다. 그래서 진(晋)나라의 분열은 우리가 진시황이 중국을 통일한 것을 이해하려면 반드시 알아야 할 화제입니다.
진(晋)나라는 도대체 왜 한 조 위나라로 나눠졌을까요? 그것은 왕리췬 교수님의 사진을 눌러서 강의로 확인해주세요. 아직 끝나지 않았으나 저는 이 부분의 글은 여기서 마치겠습니다. 다음 글로 찾아오겠습니다.
