[천주교 세례명] “소방관의 수호성인” 성 플로리아노(Saint Florian)

↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑

 

성인명(saint name)	성 플로리아노(Saint Florian)
축일(Feast)	5월 4일(4 May)
성인 구분(Saint Type)	성인(Saint)
시복(Beatified)
시성(Canonized)
수호(Patronage)	소방관(firefighters)
신분(Identity)	군인(Soldier), 순교자(Martyr)
활동지역(activity area)	로르흐(Lorch)
활동연도(activity year)	+304년경

 

 

성 플로리아노(Saint Florian)는 로마 제국의 고대도시에서 태어났다. 그는 성장한 후 군대에 들어가 로마군의 장교가 되었다.

Saint Florian was born in an ancient city in the Roman Empire. After he grew up, he entered the military and became an officer in the Roman army. 

 

디오클레티아누스 황제의 그리스도교 박해 때 로마에서 파견된 집정관 아퀼리누스(Aquilinus)는 대규모의 로마군이 주둔한 요새로 와서 40명의 그리스도인을 체포했다.

During Emperor Diocletian's persecution of Christians, the consul Aquilinus dispatched from Rome came to the fortress where a large Roman army was stationed and arrested 40 Christians. 

 

다른 그리스도인을 색출하기 위해 모진 고문이 자행되는 동안 그는 동료들을 돕기 위해 용감하게 집정관 앞으로 나아가 스스로 그리스도인임을 선언하였다.

While severe torture was being used to identify other Christians, he bravely went before the consul to help his colleagues and declared himself a Christian. 

 

집정관은 즉시 그를 체포하여 로마의 신들에게 희생 제물을 바치도록 명령하고, 이를 거부하자 온갖 고문을 가하였다.

The consul immediately arrested him and ordered him to offer sacrifice to the Roman gods, and when he refused, he subjected him to all kinds of torture. 

 

집정관은 그를 산 채로 불태우는 화형에 처하도록 했다. 그는 “평생 불과 싸운 내가 이제 불꽃을 타고 하늘에 오르게 되었구나.”라며 의연한 모습을 보였다.

The consul had him burned alive at the stake. He showed a resolute attitude, saying, “After fighting fire all my life, I can now ascend to the sky riding on flames.” 

 

사실 그는 군인으로서 국경을 수비하는 임무 외에도 지원자를 모아 소방대를 창설하여 재난 방지를 위해 큰 노력을 기울였었다. 그가 만든 소방대의 명성이 점점 퍼져나가 다른 도시에도 그와 비슷한 의용 소방대가 생겨나기도 했다.

In fact, in addition to his duties as a soldier guarding the border, he made great efforts to prevent disasters by gathering volunteers and creating a fire brigade. As the reputation of the fire brigade he created gradually spread, similar volunteer fire brigade units were established in other cities. 

 

그의 소방대를 두려워한 집정관은 화형을 집행하는 대신 그의 목에 맷돌을 매달아 강에 던져 익사시키도록 했다. 강물에 빠져 순교한 그의 시신은 신심 깊은 여인에 의해 수습되었는데 그가 그 여인의 꿈에 나타나 자기 시신이 있는 곳을 알려 주었다고 한다.

The consul, fearful of his fire brigade, instead of burning him at the stake, hung a millstone around his neck and threw him into the river to drown him. After falling into the river and becoming a martyr, his body was recovered by a devout woman. It is said that he appeared in her dream and told her where his body was.