↑노래 들으시면서 읽는 것을 추천드리겠습니다^^↑
| 성인명(saint name) | 성녀 헬레나(Saint Helena) |
| 축일(Feast) | 8월 18일(18 August) |
| 성인(Saint Type) | 성녀(saintess) |
| 수호(Patronage) | 개종자(convert), 고고학자(archaeologist) |
| 신분(Job) | 황후(empress) |
| 활동연도(activity year) | 250?-330년 |
콘스탄티누스 대제(Constantine I)의 어머니인 성녀 헬레나는 250년경 소아시아 북서부
비티니아(Bithynia) 지방의 드레파눔(Drepanum)에서 태어났다.
Saint Helena, the mother of Constantine I, was born around 250 in Drepanum,
in the province of Bithynia in northwestern Asia Minor.
콘스탄티우스 클로루스와의 결혼해 콘스탄티누스 1세를 낳았으나, 출신이 미천했던 탓에
콘스탄티우스 클로루스는 성녀 헬레나와 이혼하고 막시미아누스 황제의 의붓딸
플라비아 막시미아나 테오도라와 결혼했다.
He married Constantius Chlorus and gave birth to Constantine I,
but because of his low birth, Constantius Chlorus divorced Saint Helena
and married Flavia Maximiana Theodora, stepdaughter of Emperor Maximianus.
성녀 헬레나는 개종한 순간부터 신앙생활에 전념했고, 그리스도교가 널리 전파되는 데
큰 도움을 주었다.
Saint Helena devoted herself to her life of faith from the moment she was converted
and contributed greatly to the spread of Christianity.
그녀의 노력에 힘입어 콘스탄티누스 대제는 313년 ‘밀라노(Milano) 칙령’을 반포하여
로마제국 내에서 그리스도교를 인정하고, 투옥된 모든 그리스도교 신자를 석방하며
빼앗은 교회 재산을 반환하였다.
Thanks to her efforts, Constantine the Great issued the ‘Edict of Milan’ in 313,
recognizing Christianity within the Roman Empire, freeing all imprisoned
Christians, and returning stolen church property.
326년 총애하던 맏손자와 콘스탄티누스 대제의 두 번째 부인을 잃는 가족의 비극을 겪은 후
성녀 헬레나는 노령에도 불구하고 팔레스티나로 순례를 떠났다.
In 326, after suffering a family tragedy in which she lost her favorite eldest
grandson and the second wife of Emperor Constantine the Great, Saint Helena went on a pilgrimage to Palestine despite her old age.
그녀는 막대한 후원금을 내놓고, 가난한 이들을 돕는 선행에 헌신하며, 그리스도교의 일을
돕는데 적극적이었다.
She gave a huge donation, devoted herself to good deeds to help the poor, and was
active in helping the work of Christianity.
특히 구세주의 발자취에 대한 경배를 표하기 위해 아들의 도움으로 예루살렘 성지 곳곳에
수많은 성당을 세웠다.
In particular, to pay homage to the footsteps of the Savior, with the help of his son, he built numerous churches throughout the Holy Land in Jerusalem.
대표적으로 베들레헴의 ‘주님 탄생 기념 성당’과 올리브 산의 ‘주님의 기도 성당’을 짓고,
예수님께서 십자가에 못 박혀 돌아가신 예루살렘의 골고타 언덕에 ‘주님 무덤 성당’을 건립했다.
Representatively, they built the ‘Church of the Nativity’ in Bethlehem and
the ‘Church of the Pater Noster’ in the Mount of Olives, and the ‘Church of the Holy Sepulchre’ on Golgotha Hill in Jerusalem, where Jesus died on the cross.
주님 무덤 성당을 지을 때 예수 그리스도를 처형한 십자가가 발견되었다고 한다.
It is said that the cross on which Jesus Christ was executed was found during the
construction of the Church of the Holy Sepulchre.
무수히 많은 십자가가 발굴되자 성녀 헬레나는 참된 예수 그리스도의 십자가를 찾기 위해
한 젊은이의 시체를 모든 십자가 위에 올려놓게 했는데, 그때 한 십자가 위에
올려놓았을 때 그 젊은이가 다시 살아나는 기적이 일어났다.
When countless crosses were excavated, Saint Helena ordered the body of a young man to be placed on all the crosses in order to find the true cross of Jesus Christ, Then, when he was placed on a cross, a miracle happened that the young man came back to life.
이렇게 그리스도의 참된 십자가를 발견한 성녀 헬레나는 이를 셋으로 나눠,
하나는 콘스탄티노플(Constantinople)에 있는 콘스탄티누스 대제에게 보내고,
하나는 예루살렘의 주교인 성 마카리우스(Macarius, 3월 10일)에게 주고,
남은 부분은 로마로 가져왔다고 한다.
Saint Helena, who discovered the true cross of Christ, divided it into three parts,
sending one to Constantine the Great in Constantinople, giving one to
Saint Macarius, Bishop of Jerusalem (March 10),
and the rest Part of it is said to have been brought to Rome.
성녀 헬레나는 330년 8월 18일 오늘날 터키의 이즈미트(Izmit)인
니코메디아(Nicomedia)에서 선종한 후 로마의 라비카나 가도(Via Labicana)의
화려한 무덤에 안장되었다가 콘스탄티노플로 옮겨져 사도 교회의 황실 납골당에 안치되었다.
Saint Helena died on August 18, 330, in Nicomedia, today's Izmit, Turkey, and
was buried in a splendid tomb along the Via Labicana in Rome,
It was moved to Constantinople and placed in the imperial crypt of the Apostolic
Church.
